അൽ-കഹ്ഫ് · 45/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില്‍ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന് വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള്‍ പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്‍ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹശീമൻ: ഉണങ്ങി തകർന്നുപോയ വൈക്കോൽ പോലെയുള്ളത്.

* തദ്റൂഹു: ചിതറിക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

* മുക്തദിർ: എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ, സർവ്വശക്തൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: ഈ ലൗകികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ ജനങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുക. ഭൗതികജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. അതിന്റെ ഉപമ ഇതാണ്: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം മഴയിറക്കുന്നു. ആ മഴവെള്ളം ഭൂമിയിൽ പതിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ അത് വലിച്ചുകുടിച്ച് പച്ചപ്പാർന്ന് ചെടികളായി വളരുന്നു. പച്ചപ്പും ഭംഗിയും കൊണ്ട് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന ആ രംഗം കാണാൻ എത്ര മനോഹരമാണ്! എന്നാൽ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ, ആ പച്ചപ്പ് ഉണങ്ങി വൈക്കോൽ പോലെ തകർന്നുപോകുന്നു. കാറ്റ് അതിനെ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ചിതറിച്ചുകളയുന്നു. ഒരു കാലത്ത് കണ്ണിന് കുളിർമ്മ നൽകിയിരുന്ന ആ രംഗം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരന്മാരേ, ഇതാണ് ഈ ലോകജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ! ഇന്ന് നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്ന സമ്പത്ത്, പദവി, ആരോഗ്യം, സൗന്ദര്യം, യൗവനം... ഇവയെല്ലാം ആ പച്ചപ്പ് പോലെയാണ്. ഒരു നിമിഷം നമ്മെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ഈ വസ്തുക്കൾ, അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ നശിച്ചുപോകാവുന്നവയാണ്. മരണം എന്ന കാറ്റ് വീശിയടിക്കുമ്പോൾ ഇവയെല്ലാം ചിതറിപ്പോകും. അതുകൊണ്ട് ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിൽ മാത്രം മുഴുകിക്കഴിയരുത്. നശ്വരമായ ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കരുത്. എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന പരലോകജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നന്മയുടെ വിത്തുകൾ വിതച്ച്, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.

ഓർക്കുക: അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ജീവൻ നൽകുന്നു, ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ എടുത്തുകളയുന്നു. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു. അവന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം അവനോട് മാത്രം വിനയം കാണിക്കണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം. അവന്റെ കാരുണ്യം നമ്മെ എല്ലായ്പ്പോഴും വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവനിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള അവസരമായി മാറ്റണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ ഈ ക്ഷണിക ജീവിതത്തിന് ശേഷമുള്ള നിത്യജീവിതത്തിൽ നാം വിജയം നേടുകയുള്ളൂ.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും അവനത്രെ.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില്‍ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന് വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള്‍ പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്‍ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ അലങ്കാരമാകുന്നു. എന്നാല്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതും.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം സഞ്ചരിപ്പിക്കുകയും തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായ നിലയില്‍ ഭൂമി നിനക്ക് കാണുമാറാകുകയും, തുടര്‍ന്ന് അവരില്‍ നിന്ന് (മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന്‌) ഒരാളെയും വിട്ടുകളയാതെ നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 45

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം…

സൂറ ആയത്ത് 45/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers