Al-Kahf · 45/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 På Svenska
OCH LÅT dem få höra en liknelse om livet i denna värld. [Se på] regnet som Vi låter falla från skyn och som tas upp av markens växter; men av dem blir det [till sist bara] agnar och torra strån, som skingras för vinden. Gud har allt i Sin makt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • هَشِيمًا: Torrt, sprött och sönderfallande växtmaterial som lätt smulas sönder.
  • تَذْرُوهُ: Vindarna för bort och sprider det åt alla håll.
  • مُقْتَدِرًا: Fullkomligt mäktig och kapabel till allt.

Tolkning av versen:

Profeten Muhammed (frid vare med honom) uppmanas att ge människorna – särskilt de som är stolta och förhäxade av världens lockelser – ett levande exempel på denna världens liv. Dess skönhet och glans är som regn som sänds ner från himlen. Genom detta regn växer jordens växter fram, frodas och blir gröna och vackra. Men snart, efter en kort tid, förvandlas denna grönska till torrt, sprött och sönderfallande material som vinden sprider åt alla håll, tills ingenting återstår. Så är också denna världens liv – dess glädje och prakt är övergående och försvinner snabbt. Och Allah har fullkomlig makt över allting; Han ger liv åt det Han vill och låter det förgå när Han vill, och ingenting är omöjligt för Honom.

Lärdomar och budskap:

  1. Denna världens liv är tillfälligt och förgängligt; dess njutningar och rikedomar är som växtlighet som snart vissnar. Därför bör människan inte fästa sitt hjärta vid den, utan sträva efter det eviga livet i paradiset.
  2. Liknelsen lär oss ödmjukhet – den som är stolt över sin rikedom, makt eller ungdom bör påminna sig om att allt detta snart kommer att försvinna, precis som växtligheten vissnar.
  3. Versen inger hopp och tillit till Allahs makt: Han som kan skapa liv ur död jord och låta den förgå, Han har också makt att återuppväcka människorna och belöna dem för deras handlingar. Ingenting är svårt för Honom.
  4. Den uppmuntrar människan att investera i det som består – goda handlingar och tro – istället för att jaga efter det som är flyktigt och övergående.


📜 Vers 43-47 — Sura Al-Kahf

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte hjälpa sig själv.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Här [ser man att] ingen kan ge skydd utom Gud, som är sann Gud, att ingen belönar bättre än Han och att ingen bereder [människan] en lyckligare utgång.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
OCH LÅT dem få höra en liknelse om livet i denna värld. [Se på] regnet som Vi låter falla från skyn och som tas upp av markens växter; men av dem blir det [till sist bara] agnar och torra strån, som skingras för vinden. Gud har allt i Sin makt.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Rikedom och [många] söner hör till det jordiska livets glädjeämnen; men det bestående goda [du gör] är bättre inför din Herre och ger en fastare grund för hopp.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Och en Dag [skall komma] då Vi sätter bergen i rörelse och du får se jordens yta bar [utan det som har täckt den]; [en Dag] då Vi samlar in dem [alla] och inte lämnar någon kvar.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Översättning — Al-Kahf 45

Sura Al-Kahf Vers 45 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : OCH LÅT dem få höra en liknelse om livet i…

Sura Vers 45/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 43–47. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers