Al-Kahf · 45/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berilah perumpamaan kepada mereka (manusia), kehidupan dunia sebagai air hujan yang Kami turunkan dari langit, maka menjadi subur karenanya tumbuh-tumbuhan di muka bumi, kemudian tumbuh-tumbuhan itu menjadi kering yang diterbangkan oleh angin. Dan adalah Allah, Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Hasyīman (هَشِيمًا): Tumbuhan yang telah kering, rapuh, dan hancur berderai.
  • Tadzrūhu (تَذْرُوهُ): Menerbangkan dan mencerai-beraikannya.
  • Muptadir (مُقْتَدِرًا): Maha Kuasa, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada manusia—terutama kepada mereka yang sombong dan terpedaya oleh kemewahan dunia—sebuah perumpamaan yang sangat jelas tentang kehidupan dunia ini. Kehidupan dunia itu bagaikan air hujan yang Kami turunkan dari langit. Dengan air itu, tumbuhlah berbagai macam tanaman di bumi sehingga bumi menjadi hijau subur dan indah dipandang. Namun, tidak lama kemudian, tanaman itu berubah menjadi kering, rapuh, dan hancur berderai. Angin menerbangkan serpihan-serpihannya ke sana ke mari, sehingga hilanglah keindahannya dan bumi kembali kosong.

Demikianlah hakikat kehidupan dunia: keindahannya hanya sementara, kemegahannya cepat berlalu, dan kesenangannya akan sirna. Maka janganlah sekali-kali engkau tertipu oleh gemerlapnya dunia, karena semua itu akan musnah dan berakhir. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu; Dia yang menghidupkan dan mematikan, Dia yang menumbuhkan dan melenyapkan, serta Dia yang mengatur segala urusan sesuai kehendak-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perumpamaan ini adalah cermin bagi kita semua. Betapa banyak orang yang menghabiskan usianya untuk mengejar dunia—harta, pangkat, dan kesenangan—namun lupa bahwa semua itu akan sirna seperti tanaman yang layu dan diterbangkan angin. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara; ia bukan tujuan akhir. Jangan biarkan hatimu terpaku pada sesuatu yang pasti akan hilang, dan jangan lupakan kampung akhirat yang kekal abadi.

Allah Yang Maha Kuasa telah menjadikan dunia ini sebagai ujian bagi kita. Maka jadikanlah setiap detik kehidupanmu untuk meraih ridha-Nya. Perbanyaklah amal saleh, perkuat iman, dan jangan pernah merasa aman dari tipu daya dunia. Ingatlah bahwa hanya Allah yang kekal, dan hanya di sisi-Nya terdapat kebahagiaan sejati yang tidak akan pernah sirna. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang bijak dalam menyikapi dunia dan selalu merindukan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Al-Kahf

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Dan berilah perumpamaan kepada mereka (manusia), kehidupan dunia sebagai air hujan yang Kami turunkan dari langit, maka menjadi subur karenanya tumbuh-tumbuhan di muka bumi, kemudian tumbuh-tumbuhan itu menjadi kering yang diterbangkan oleh angin. Dan adalah Allah, Maha Kuasa atas segala sesuatu.
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia tetapi amalan-amalan yang kekal lagi saleh adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu serta lebih baik untuk menjadi harapan.
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan (ingatlah) akan hari (yang ketika itu) Kami perjalankan gunung-gunung dan kamu akan dapat melihat bumi itu datar dan Kami kumpulkan seluruh manusia, dan tidak kami tinggalkan seorangpun dari mereka.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Al-Kahf 45

Surat Al-Kahf Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berilah perumpamaan kepada mereka (manusia), kehidupan dunia sebagai air…

Surat Ayat 45/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu