Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! "அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) നീ അവര്ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില് സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്ന്ന് വളര്ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള് പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
تَذْرُوهُ: அதை (காற்று) சிதறடிக்கிறது, பறக்க விடுகிறது.
مُقْتَدِرًا: முழு வல்லமை பெற்றவன், அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
விளக்கம்:
நபியே! உலக வாழ்க்கையின் உண்மை நிலையை மக்களுக்கு – குறிப்பாக செல்வத்தாலும் அந்தஸ்த்தாலும் மாயையில் மூழ்கியவர்களுக்கு – ஓர் உதாரணம் மூலம் தெளிவுபடுத்துவீராக. இந்த உலக வாழ்க்கையின் தோற்றப் பொலிவும், அதன் விரைவான முடிவும், வானத்திலிருந்து நாம் இறக்கிய மழைநீரைப் போன்றது. அந்த நீரினால் பூமியின் தாவரங்கள் செழித்து, பசுமையாக, அழகாக வளர்கின்றன. ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அந்தப் பசுமையான தாவரங்கள் உலர்ந்து, நொறுங்கிப் போய், காற்று அவற்றை இங்கும் அங்கும் சிதறடிக்கும் நிலைக்கு ஆளாகின்றன. அதுபோலவே, இந்த உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களும், செல்வமும், அழகும் சில நாட்களுக்கு மட்டுமே நிலைத்திருக்கும்; பின்னர் அனைத்தும் அழிந்துபோய் வெறுமையாகிவிடும். அல்லாஹ் அனைத்தின் மீதும் முழு வல்லமை கொண்டவன்; அவன் நினைத்ததை நிகழ்த்த வல்லவன். அவன் விரும்பியவற்றை உயிர்ப்பிக்கிறான், விரும்பியவற்றை அழிக்கிறான், எதுவும் அவனுக்கு கடினமானதல்ல.
பயன்கள்:
இந்த உலக வாழ்க்கை அழகாகத் தோன்றினாலும், அது நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து, மறுமை வாழ்க்கைக்காகத் தயாராக வேண்டும்.
செல்வம், அந்தஸ்து, அழகு போன்றவற்றில் மயங்கிக் கர்வம் கொள்ளக் கூடாது; ஏனெனில் இவை அனைத்தும் ஒரு நாள் அழிந்துபோகக் கூடியவை.
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! "அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! "அது நாம் வானத்திலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போலிருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன் கலந்(து செழித்)தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது - மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீதும் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.
செல்வமும், பிள்ளைகளும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களேயாகும் என்றும் நிலைத்து நிற்கக் கூடிய நற்கருமங்களே உம்முடைய இறைவனிடத்தில் நன்மைப் பலனுடையவையாகவும், (அவனிடத்தில்) நம்பிக்கையுடன் ஆதரவு வைக்கத்தக்கவையாகவும் இருக்கின்றன.
(நபியே!) ஒரு நாள் நாம் மலைகளை (அவற்றின் இடங்களை விட்டுப்) பெயர்த்து விடுவோம்; அப்போது, பூமியை நீர் வெட்ட வெளியாகக் காண்பீர்; அவர்களை ஒன்று சேர்ப்போம், (அந்நாளில்) நாம் ஒருவரையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.