Suuratu Al-Kahf — Aaya 45

1. Maanaaji konngi ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ: Waɗan ɓe misal.
• الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Nguurndam aduna.
• كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ: Wano ndiyam ɗi Men jippiniɗe immorde ka kammu (toɓo).
• فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ: Puɗi leydi ndi njillondiri e maggi (ndiyam ɗam) ɓeydi nduuri.
• فَأَصْبَحَ هَشِيمًا: Nden wonti huɗo yoorungo, ko saɗi, ko foti halkude.
• تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ: Henndu saakata ɗum, saakira ɗum nokku kala.
• وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا: Alla ko Himmotooɗo e kala huunde, ko O hattanɗo e kala fii.

1. Firo aaye ndee:

Nulaaɗo Muhammadu (yo Alla juulu e makko, yo O hisnu mo), Alla ina yamira mo yo o waɗan yimɓe ɓen misal nguurndam aduna ɗam ɓe mbaɗtii e mun, ɓe mbettu e belɗe mun, ɓe yejjitii laawol goonga. Misal nguurndam aduna ɗam ko wano toɓo ɗam Alla jippini immorde ka kammu, leydi ndi nduuri, puɗi keewɗi njalti, ndi wonti ndi nduuri haa belɗi, yiyooɓe ɓen mbaɗi weltaare e mun. Kono seeɗa seeɗa, nden puɗi yoori, nden wonti huɗo saɗngo, ko foti halkude, henndu saakata ɗum, saakira ɗum nokku kala, leydi ndi ruttii wano ndi wonunoo ado toɓo ɗam jippude. Ko wano nii nguurndam aduna: ina ara e belɗe, ina newna, kono ina yawti, ina seɗɗa, ina halka, ina rewa. Alla kadi ko Himmotooɗo e kala huunde, hay huunde ronkataa Mo, O wuurnita ko O muuyi, O halka ko O muuyi, O waɗa ko O muuyi e kala fii.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee ndokkata:

• Aaye ndee ina hollu wonnde nguurndam aduna ɗam ko jaawɗam, ko rewtam, woto a jogii ɗam e ɓernde maa, woto a tuɓɓo e mun.
• Ina waɗɗina ɓernde aade e laawol Alla, ina yamira mo yo o tiiɗnu e golle moƴƴe ɗe ñalnde laakara, ɗe ngona ɓaawo nde aduna ɗam seyna.
• Ina hollu wonnde Alla ko Himmotooɗo e kala huunde, O waɗa ko O muuyi, ndeen aade foti hoolaade e Makko, woto hoola e aduna.
• Ina newna aade yo o anndu wonnde hay e belɗe ɓurɗe ɗe aduna ɗam hollata, ɗe ngona ko wano puɗi ɗi henndu saakata, ɗe ngona ko halkaare.
• Ina nodda aade yo o ndaaru e tagu Alla, e no O wuurnitirta leydi ɓaawo mayre, ndeen o tiiɗnu e jokkere enɗam e Makko, o jaɓɓo Lislaam, o wonu e ɓen yettooɓe Mo.