అల్-కహ్ఫ్ · 45/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 తెలుగులో
మరియు వారికి ఇహలోక జీవితాన్ని ఈ ఉపమానం ద్వారా బోధించు: మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించినపుడు, దానిని భూమిలోని చెట్టూ చేమలు పీల్చుకొని (పచ్చగా పెరుగుతాయి). ఆ తరువాత అవి ఎండి పొట్టుగా మారిపోయినపుడు, గాలి వాటిని చెల్లాచెదురు చేస్తుంది. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَاضْرِبْ (వద్రిబ్): ఉపమానం చెప్పు, ఉదాహరణగా వివరించు.
  • مَثَلَ (మసల): ఉపమానం, సామ్యం, పోలిక.
  • هَشِيمًا (హషీమా): ఎండిపోయి పొడిగా మారి, నలిగిపోయిన, విరిగిపోయిన.
  • تَذْرُوهُ (తజ్రూహు): గాలులు దానిని ఎగరేసి చెదరగొడతాయి, చెల్లాచెదురు చేస్తాయి.
  • مُّقْتَدِرًا (ముఖ్తదిరా): సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నింటిపై అధికారం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రపంచ జీవితం యొక్క నశ్వరత్వాన్ని, దాని మాయలో పడిపోయిన వారికి ఒక ఉపమానం ద్వారా వివరించు. ఈ ప్రాపంచిక జీవితం ఆకాశం నుండి మేము కురిపించే వర్షపు నీటి లాంటిది. ఆ వర్షం కారణంగా భూమిపై పచ్చని మొక్కలు, చెట్లు, పంటలు బాగా పెరిగి, ఒకదానితో ఒకటి కలిసిపోయి అత్యంత అందంగా, సమృద్ధిగా కనిపిస్తాయి. కానీ కొద్దికాలంలోనే ఆ పచ్చని మొక్కలు ఎండిపోయి, పొడిగా మారి, నలిగిపోయి, విరిగిపోతాయి. అప్పుడు గాలులు వాటిని ఎగరేసి నలుదిక్కులకు చెదరగొడతాయి. అలా ఆ భూమి మళ్ళీ మొదట్లో ఉన్నట్లే ఖాళీగా, నిర్జనంగా మారిపోతుంది.

అదే విధంగా, ప్రాపంచిక జీవితం కూడా — దాని అందం, సంపద, అధికారం, యౌవనం, ఆరోగ్యం — అన్నీ కొద్దికాలం మాత్రమే. అవి త్వరగా నశించిపోతాయి, మాయమైపోతాయి. ఎంతో గొప్పగా కనిపించే ఈ లోక జీవితం క్షణభంగురమైనది. ఇది ఎవరికీ శాశ్వతంగా నిలిచేది కాదు.

అల్లాహ్ ప్రతి వస్తువుపైనా, ప్రతి విషయంపైనా సంపూర్ణ అధికారం, అపారమైన శక్తి కలవాడు. ఆయన ఇచ్చినట్లే తీసుకోగలడు, బ్రతికించినట్లే చంపగలడు, సృష్టించినట్లే నాశనం చేయగలడు. ఆయన శక్తికి ఏదీ అతీతం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రాపంచిక జీవితం యొక్క నశ్వరత్వాన్ని గ్రహించి, దాని వెంట పడి పరలోకాన్ని మరచిపోకూడదు. ఈ లోక సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి, కానీ పరలోక జీవితం శాశ్వతమైనది.
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని, ఆయన అన్నింటిపై అధికారం కలవాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం, భరోసా పెట్టుకోవాలి.
  • ఈ ఉపమానం మనకు గుర్తు చేస్తుంది: ఎంతో అందంగా, బలంగా ఉన్నదైనా కొద్దికాలంలోనే నశించిపోతుంది. కాబట్టి గర్వం, అహంకారం వదిలి, వినయంగా జీవించాలి.
  • ఇస్లాం మనకు నేర్పేది: ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలేయమని కాదు, కానీ దానిని సాధనంగా వాడుకోమని, లక్ష్యంగా చేసుకోవద్దని. మంచి పనులు చేసి, పరలోకానికి సిద్ధమవ్వాలని.
  • అల్లాహ్ శక్తిని, జ్ఞానాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనను ప్రేమించ


📜 వచనం 43-47 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
మరియు అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా అతడికి సహాయపడే వారెవ్వరూ లేక పోయారు. మరియు అతడు కూడా తనకు తాను సహాయం చేసుకోలేక పోయాడు
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
అక్కడ (ఆ తీర్పుదినం నాడు) శరణు (రక్షణ) కేవలం అల్లాహ్, ఆ సత్యవంతునిదే! ఆయనే ప్రతిఫలం ఇవ్వటంలో ఉత్తముడు మరియు అత్యుత్తమ అంతిమ ఫలితం ఇచ్చేవాడు
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
మరియు వారికి ఇహలోక జీవితాన్ని ఈ ఉపమానం ద్వారా బోధించు: మేము ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించినపుడు, దానిని భూమిలోని చెట్టూ చేమలు పీల్చుకొని (పచ్చగా పెరుగుతాయి). ఆ తరువాత అవి ఎండి పొట్టుగా మారిపోయినపుడు, గాలి వాటిని చెల్లాచెదురు చేస్తుంది. మరియు వాస్తవానికి అల్లాహ్ యే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ఈ సంపదా మరియు ఈ సంతానం, కేవలం ఐహిక జీవితపు అలంకారాలు మాత్రమే. కాని శాశ్వతంగా నిలిచేవి సత్కార్యాలే! అవే నీ ప్రభువు దృష్టిలో ప్రతిఫలానికి ఉత్తమమైనవి మరియు దానిని ఆశించటానికి కూడా ఉత్తమమైనవి
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజున మేము పర్వతాలను చలింపజేస్తాము. మరియు నీవు భూమిని చదువైన మైదానంగా చూస్తావు. మరియు మేము ఒక్కడిని కూడా విడువకుండా అందరినీ సమావేశపరుస్తాము
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 45

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి ఇహలోక జీవితాన్ని ఈ ఉపమానం ద్వారా బోధించు: మేము ఆకాశం…

సూరా వచనం 45/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers