山洞章 · 45/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ۝٤٥
Wadrib lahum masalal hayaatid dunyaa kamaaa`in anzalnaahu minas samaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi fa asbaha hasheeman tazroo hur riyaah; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im muqtadiraa
📖 中文意思
你为他们打一个比方:今世的生活,犹如我从云中降下雨水,植物得雨,就蓬勃生长,既而零落,随风飘散。真主对于万事是全能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • هَشِيمًا:指干枯、碎裂的植物残骸。
  • تَذْرُوهُ:指风吹散、吹走它。
  • مُقْتَدِرًا:全能者,对万事万物拥有绝对能力者。

经文注释:

(穆罕默德啊)请你为那些沉溺于今世浮华、因财富和权势而傲慢的人们,打一个关于今世生活的比喻:今世的繁华与美丽,就像从天而降的雨水——我(真主)从云中降下甘霖,大地上的植物便因这雨水而蓬勃生长,枝叶交错、郁郁葱葱,令人赏心悦目。然而,这繁盛的景象不过是短暂的瞬间,很快这些植物就变得干枯、碎裂,被风吹散到四面八方,荡然无存。大地又恢复了原来的模样,仿佛什么都不曾发生过。

这就是今世生活的真实写照:它看似绚丽多彩、令人陶醉,但它的消亡却是如此迅速,正如这草木的荣枯。真主对万事万物拥有绝对的能力——他能使万物生长,也能使万物消亡;他能赐予人富贵荣华,也能使之转瞬即逝。因此,聪明的人不应被今世的虚假外表所迷惑,而应当为永恒的后世做准备。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文犹如一面明镜,照见了今世生活的本质。真主以最生动的比喻告诉我们:今世就像一场短暂的春雨,草木因它而繁茂,但转瞬之间便枯萎消散。财富、地位、美貌、青春——这一切看似美好,却都逃不过时间的侵蚀和死亡的终结。

那么,什么才是永恒的呢?只有对真主的信仰、善行和敬畏,才能伴随我们进入永恒的后世。先知穆罕默德(愿主福安之)曾教导我们:“你们当在五件事之前珍惜五件事:在老迈之前珍惜青春,在疾病之前珍惜健康,在贫穷之前珍惜富裕,在忙碌之前珍惜空闲,在死亡之前珍惜生命。”

这节经文呼唤我们:不要被今世的浮华所欺骗,不要像那些傲慢的否认者一样,以为财富和权势能永远伴随自己。当死亡来临时,一切都将化为乌有,唯有善功才是我们真正的财富。让我们把目光投向永恒的后世,用今世短暂的时光去耕耘后世的乐园,那才是真正永不消亡的归宿。真主是全能的,他能使万物生灭,我们应当敬畏他、顺从祂的旨意,在祂的慈悯中寻求永恒的安宁。



📜 节 43-47 — 章 山洞章

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
除真主外,没有群众援助他,他也不能自助。
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
在这里,援助全归真实的真主,他是赏罚严明的。
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
你为他们打一个比方:今世的生活,犹如我从云中降下雨水,植物得雨,就蓬勃生长,既而零落,随风飘散。真主对于万事是全能的。
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
财产和后嗣是今世生活的装饰;常存的善功,在你的主看来,是报酬更好的,是希望更大的。
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
在那日,我将使山岳消逝,你看大地变成光秃秃的。我将集合他们,而不遗漏任何人。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
45

翻译 — 山洞章 45

章 山洞章 节 45 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你为他们打一个比方:今世的生活,犹如我从云中降下雨水,植物得雨,就蓬勃生长,既而零落,随风飘散。真主对于万事是全能的。

章 节 45/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 43–47. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们