Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاضْرِبْ (Wāḍrib): Fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé.
• مَثَلَ (Mathala): Àpèjúwe tàbí àfiwé.
• هَشِيمًا (Hashīman): Ohun tí ó gbẹ, tí ó fọ́ sí wẹ́wẹ́, tí kò ní agbára mọ́.
• تَذْرُوهُ (Tadhrūhu): Tí atẹ́gùn ń gbé e lọ, tí ń fọ́n án ká.
• مُقْتَدِرًا (Muqtadiran): Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, alágbára tí kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó fi àpèjúwe ìgbésí ayé ilé ayé yìí ṣe àfiwé fún àwọn ènìyàn — pàápàá àwọn tí ń fọ́nnu nítorí ayé. Ìgbésí ayé yìí dàbí omi tí Allah sọ̀ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run (òjò), tí ó mú kí àwọn ohun ọ̀gbìn ilẹ̀ hù jáde, tí wọ́n sì dàgbà, tí wọ́n ń pọ̀ sí i, tí wọ́n sì ń hàn lọ́nà tí ó dára. Ṣùgbọ́n kò pẹ́ rárá — ní àkókò kúkúrú — àwọn ohun ọ̀gbìn yẹn di gbígbẹ, wọ́n fọ́ sí wẹ́wẹ́, tí atẹ́gùn sì ń gbé wọn ká lọ síbi gbogbo. Ilẹ̀ náà sì padà sí bí ó ti wà tẹ́lẹ̀, bí ẹni pé kò sí ohun kan tí ó hù níbẹ̀ rí. Bẹ́ẹ̀ ni ìgbésí ayé ilé ayé yìí rí — ó ń tàn lọ́nà tí ó dára fún àkókò kúkúrú, ṣùgbọ́n ó ń parẹ́ kíákíá, kò sì dúró. Allah sì ni Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo; kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀. Ó ń sọ ẹni tí ó bá fẹ́ di alààyè, Ó sì ń sọ ẹni tí ó bá fẹ́ di òkú. Ó ń fúnni, Ó sì ń gbà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìgbésí ayé ilé ayé yìí kò pẹ́; ó dàbí ohun ọ̀gbìn tí ó hù láràárọ̀ tí ó sì gbẹ ní ọ̀sán. Ẹni tí ó bá lóye èyí yóò yẹra fún jíjẹ́ kí ayé tàn án jẹ, yóò sì gbájú mọ́ ọ̀run.
• Allah ni Ó ń ṣàkóso ohun gbogbo — Ó ń dá, Ó ń pa, Ó ń fúnni, Ó ń gbà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allah yóò ní àlàáfíà tòótọ́.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé ní ọ̀nà tí ó rọrùn láti lóye, ó ń fi àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere ṣàlàyé ohun tí ó jinlẹ̀. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ní gbogbo àkókò àti ibi.
• Ẹni tí ó bá gbà pé Allah lágbára lórí ohun gbogbo yóò ní ìrètí nínú ìdánwò, yóò sì mọ̀ pé kò sí ìṣòro tí ó ju agbára Allah lọ.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa láti má ṣe fọkàn tán ohun tí ó ń parẹ́, kí a máa wá ohun tí ó wà pẹ́ títí — ìyẹn ni ọ̀run, níbi tí ayọ̀ kò ní dópin.