کہف · 48/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ۝٤٨
Wa `uridoo `alaa Rabbika saffaa, laqad ji`tumoonaa kamaa khalaqnaakum awala marrah; bal za`amtum allannaj`ala lakum maw`idaa
📖 اردو ترجمہ
اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عُرِضُوا: پیش کئے گئے، سامنے لائے گئے۔
  • صَفًّا: قطار باندھے ہوئے، صف بہ صف۔
  • زَعَمْتُمْ: تم نے گمان کیا، تم نے خیال کیا۔
  • مَوْعِدًا: وعدے کا وقت، یعنی حساب و جزا کا دن۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں قیامت کے اس ہولناک منظر کا نقشہ کھینچا گیا ہے جب تمام انسان اپنے رب کے سامنے پیش کیے جائیں گے۔ کوئی بھی پیچھے نہ رہے گا، نہ کوئی آڑ میں چھپ سکے گا۔ ہر شخص صف بہ صف کھڑا ہوگا، اور اللہ تعالیٰ ان سے فرمائے گا: "تم ہمارے پاس اسی طرح آگئے جس طرح ہم نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔" یعنی بالکل اسی حالت میں جیسے ماں کے پیٹ سے نکلے تھے — ننگے، ناتواں، بے کس، بغیر کسی مال و دولت کے، بغیر کسی سہارے کے۔ وہ ساری چیزیں جن پر لوگ فخر کرتے تھے، جنہیں جمع کرنے میں عمریں لگا دیں، آج ان میں سے کوئی چیز ساتھ نہیں ہوگی۔ نہ اولاد کام آئے گی، نہ دوست، نہ رشتہ دار، نہ بینک بیلنس، نہ زمینیں اور جائیدادیں۔

پھر اللہ تعالیٰ انہیں مخاطب کرکے فرمائے گا: "بلکہ تم نے یہ گمان کیا تھا کہ ہم تمہارے لیے کوئی وعدہ کا وقت مقرر نہیں کریں گے۔" یعنی تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ کوئی حساب کتاب نہیں ہوگا، کوئی موت کے بعد کی زندگی نہیں، کوئی جزا و سزا کا دن نہیں۔ تم نے اپنے اس غلط گمان کی وجہ سے ہر طرح کی برائیوں میں مبتلا ہوگئے، حقوق اللہ اور حقوق العباد کو پس پشت ڈال دیا، اور اپنی آخرت کو برباد کرلیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جس طرح ہم اس دنیا میں اکیلا آئے تھے، اسی طرح اکیلا ہی جانا ہے۔ یہ زندگی ایک امتحان ہے، اور امتحان کے بعد نتیجہ ضرور آتا ہے۔ جو شخص اس حقیقت کو سمجھ لے کہ اسے ایک دن اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونا ہے، وہ کبھی ظلم نہیں کرسکتا، کبھی جھوٹ نہیں بول سکتا، کبھی رشوت نہیں لے سکتا، کبھی کسی کا حق نہیں مار سکتا۔ یہ ایمان ہی ہے جو انسان کو اندر سے بدلتا ہے اور اسے صراطِ مستقیم پر چلاتا ہے۔

آئیے ہم اس آیت پر غور کریں اور اپنے رب کے اس وعدے پر پختہ یقین رکھیں کہ ہمیں ایک دن ضرور اپنے اعمال کا حساب دینا ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو ہمیں گناہوں سے روکتا ہے اور نیکیوں کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ ہمیں اس حقیقت کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 46-50 — کہف

46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس (نے نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں (اور شیطان کی دوستی) ظالموں کے لئے (خدا کی دوستی کا) برا بدل ہے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
48آیت

ترجمہ — کہف 48

سورہ کہف آیت 48 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے…

سورہ آیت 48/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 46–50. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں