Al-Kahf · 56/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 Auf Deutsch
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • mubaschschirin: Überbringer froher Botschaften (des Paradieses für die Gläubigen).
  • mundhirin: Warner (vor der Strafe Gottes für die Ungläubigen).
  • li-judh-hidu: um zu widerlegen, zu vernichten und zunichte zu machen.
  • huzuwan: Spott, Hohn und Verspottung.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, macht in diesem edlen Vers deutlich, dass die Entsendung der Gesandten – Friede sei mit ihnen – einer großen Weisheit folgt: Sie kommen als Überbringer froher Botschaften für jene, die glauben und rechtschaffen handeln, und als Warner für jene, die in Unglauben und Sünde verharren. Ihre Aufgabe ist es, die Herzen zur Wahrheit zu führen und den Menschen den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits zu zeigen. Sie haben jedoch keine Macht über die Herzen, denn die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs.

Trotz dieser Klarheit der Botschaft und der offensichtlichen Beweise beginnen die Ungläubigen, mit ihren Gesandten zu streiten und zu diskutieren – jedoch nicht auf der Suche nach Wahrheit, sondern aus Trotz und Ablehnung. Sie führen leere und nichtige Argumente an, fordern außergewöhnliche Zeichen, die nur der Spottlust dienen, und stellen unnötige Fragen, um die Wahrheit zu bekämpfen und sie zu widerlegen. Ihr Ziel ist es, das Licht der Wahrheit auszulöschen, das die Gesandten gebracht haben.

Noch schlimmer ist, dass sie die Zeichen Allahs – den Qur'an und die Ermahnungen vor der Strafe – zum Gegenstand des Spotts und der Lächerlichkeit machen. Sie nehmen die Warnungen nicht ernst, sondern verspotten sie, als ob sie nichts zu bedeuten hätten.

Diese Beschreibung ist eine zeitlose Wahrheit, die sich in jeder Epoche wiederholt. Sie zeigt uns die Hartnäckigkeit der Ungläubigen im Kampf gegen die Wahrheit. Doch die Gläubigen sollten daraus eine wichtige Lektion ziehen: Die Botschaft der Gesandten ist klar, und die Wahrheit ist offensichtlich. Wer sie annimmt, findet Glück und Erfolg; wer sie ablehnt und verspottet, wird die Konsequenzen tragen.

Diese Ayah lehrt uns auch, wie wertvoll die Gnade Allahs ist, dass Er uns Gesandte geschickt hat, die uns die frohe Botschaft des Paradieses überbringen und uns vor der Strafe warnen. Dies ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit und Liebe zu Seinen Dienern. Wie schön wäre es, wenn wir diese Botschaft mit Ernsthaftigkeit und Dankbarkeit aufnehmen und nicht wie jene sein würden, die sie verspotten!

Möge Allah uns zu jenen machen, die die Zeichen Allahs ernst nehmen, die frohen Botschaften annehmen und die Warnungen beherzigen – und uns vor dem Spott und der Ablehnung bewahren, die die Ungläubigen kennzeichneten. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 54-58 — Al-Kahf

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Und Wir haben ja in diesem Qur'an den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Wer ist denn ungerechter als jemand, der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich dann von ihnen abwendet und vergißt, was seine Hände vorausgeschickt haben. Gewiß, Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit; und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, dann werden sie sich also niemals rechtleiten lassen.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Und dein Herr ist der Allvergebende, voll der Barmherzigkeit. Wenn Er sie für das belangen würde, was sie erworben haben, würde Er für sie die Strafe wahrlich beschleunigen. Aber sie haben eine Verabredung, vor der sie keine Zuflucht finden werden.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
56Vers

Übersetzung — Al-Kahf 56

Sure Al-Kahf Vers 56 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und…

Sure Vers 56/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 54–58. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten