Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 56

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُبَشِّرِينَ (mubashshirīn): Àwọn tí ń fúnni ní ìhìn rere.
• مُنذِرِينَ (mundhirīn): Àwọn tí ń kìlọ̀ fúnni nípa ewu tàbí ìjìyà.
• يُجَادِلُ (yujādilu): Ìjàyàn tàbí àríyànjiyàn.
• بِالْبَاطِلِ (bil-bāṭil): Pẹ̀lú ohun asán, èyí tí kò ní ìpìlẹ̀ òtítọ́.
• لِيُدْحِضُوا (liyudḥiḍū): Kí wọ́n lè sọ ọ́ di asán, kí wọ́n lè pa á run.
• آيَاتِي (āyātī): Àwọn àmì Mi, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān.
• هُزُوًا (huzuwan): Ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, àti ìṣerín.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Ta‘ālā) ń sọ pé: Kì í ṣe fún ohunkóhun mìíràn ni A ṣe ń rán àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n àti Àwọn Nábì níṣẹ́ bí kò ṣe láti jẹ́ olùfúnni ní ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, àti olùkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọ́ràn. Wọn kò ní agbára láti fi ipá mú ẹnikẹ́ni wọ inú ìmọ̀nà; iṣẹ́ wọn ni láti kéde òtítọ́ nìkan.

Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi asán jà nípa àwọn ẹsẹ̀ Allāhu, wọ́n ń béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ní ìpìlẹ̀, wọ́n ń dá àwọn ìtàn àròsọ sílẹ̀, gbogbo rẹ̀ ni kí wọ́n lè fi pa òtítọ́ tí ó ti wá lọ́dọ̀ Allāhu run. Wọ́n ń fi Qur’ān àti àwọn ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn ṣe yẹ̀yẹ́ àti ẹ̀gàn. Ṣùgbọ́n òtítọ́ kò ní pa run; asán ni yóò parẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Allāhu rán àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀ láti jẹ́ olùfúnni ní ìhìn rere àti olùkìlọ̀, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn wọ inú ìmọ̀nà. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù ń bọ̀wọ̀ fún ìfẹ́ ọkàn ènìyàn, kò fi ipá múni gba ẹ̀sìn.
2. Àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi asán jà láti pa òtítọ́ run, ṣùgbọ́n òtítọ́ Allāhu kò ní pa run láé. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
3. Yẹ̀yẹ́ àti ẹ̀gàn tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe sí Qur’ān àti àwọn ìkìlọ̀ Allāhu kò yẹ kí ó dààmú ẹni tí ó gbàgbọ́; ó jẹ́ àmì pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí àìní ìdí tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀.
4. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi àsán jà nípa ẹ̀sìn, kí a má ṣe fi àwọn ẹsẹ̀ Allāhu ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāhu láti ṣe ìṣirò.
5. Islāmù ń pe gbogbo ènìyàn láti fi ọ̀wọ̀ gba òtítọ́, kí wọ́n sì fi ọ̀wọ̀ tẹ́tí sí àwọn ìkìlọ̀ Allāhu, kí wọ́n lè rí ìdáǹdè ní ọjọ́ tí kò ní àwọn ìkìlọ̀ mìíràn.