Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Әрі Біз елшілерді қуандырушы және ескертуші етіп қана жібереміз. Ал, сондай күпірлік етушілер иманнан бас тартқандар ақиқатты жоққа шығару үшін жалғанның көмегімен дауласады. Олар Менің аят-белгілерімді және өздеріне ескертілгендерді келеке етеді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают.
مُبَشِّرِينَ — қуаныш хабаршылары, яғни иман етіп жақсы іс істегендерді жәннатпен сүйіншілейтіндер.
مُنذِرِينَ — ескертушілер, яғни күпірлік пен күнәдан сақтандырып, тозақ туралы ескертетіндер.
يُجَادِلُ — таласады, дауласады.
بِالْبَاطِلِ — жалған нәрсемен, негізсіз дәлелмен.
لِيُدْحِضُوا — жоққа шығару, жою үшін.
هُزُوًا — келеке, мазақ.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала пайғамбарларды адамдарға тек екі міндетпен жібереді: біріншісі — иман етіп игі істер жасағандарды жәннатпен қуанту, екіншісі — күпірлік пен күнәға батқандарды тозақ азабынан сақтандыру. Пайғамбарлардың міндеті — жеткізу ғана, олар адамдардың жүрегін күштеп тура жолға салуға мәжбүрлей алмайды.
Алайда қарсы келгендер ақиқаттың анық-айқын дәлелдеріне қарамастан, пайғамбарлармен жалған, негізсіз дәлелдермен таласып, дауласады. Олардың мақсаты — өздерінің жалған сөздерімен Мұхаммед пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) түсірілген ақиқатты жоққа шығару, жою. Олар Аллаһтың аяттарын — Құранды — және өздеріне ескертілген азап туралы хабарды келеке етіп, мазақ қылды.
Аяттан алынатын пайдалар:
Аллаһ пайғамбарларды адамдарды тура жолға бастау үшін емес, қуаныш пен ескерту хабаршысы ретінде жібереді. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен рақымдылығының көрінісі.
Ақиқат әрқашан анық, бірақ кейбір адамдар оны өздерінің қыңырлығы мен тәкаппарлығынан жоққа шығаруға тырысады. Бұл — имансыздардың ежелден келе жатқан әдеті.
Құран мен Аллаһтың аяттарын келеке ету — ауыр күнә. Бұл адамның жүрегінің қатып, ақиқатқа деген сезімінің жоғалуының белгісі.
Иманды адам ақиқатты қабылдап, оны қорғауға ұмтылуы керек, ал жалған дәлелдермен дауласудан аулақ болуы тиіс.
Бұл аят бізге Құранның қадірін білуге, оны сыйлауға және одан үйренуге шақырады. Құран — Аллаһтың сөзі, оны келеке ету ешбір ақылды адамның ісі емес.
Әрі Біз елшілерді қуандырушы және ескертуші етіп қана жібереміз. Ал, сондай күпірлік етушілер иманнан бас тартқандар ақиқатты жоққа шығару үшін жалғанның көмегімен дауласады. Олар Менің аят-белгілерімді және өздеріне ескертілгендерді келеке етеді
Адамдарға тура жол келген кезде олардың иманға келулеріне және өздерінің Раббысынан кешірім тілеулеріне бұрынғылардың жолымен жүруі не олардың азапты алдарынан келуін күтулері ғана кедергі болды
Әрі Біз елшілерді қуандырушы және ескертуші етіп қана жібереміз. Ал, сондай күпірлік етушілер иманнан бас тартқандар ақиқатты жоққа шығару үшін жалғанның көмегімен дауласады. Олар Менің аят-белгілерімді және өздеріне ескертілгендерді келеке етеді
Ал, Раббысының аяттары есіне салынған кезде, одан теріс бұрылған және өз қолдары істеген теріс амалдарын күнәларын ұмытқаннан өткен әділетсіз кім бар? Анығында, Біз олардың түсінбеулері үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Ей, Мұхаммед!! Оларды тура жолға шақырсаң да олар ешқашан тура жолға түспейді
Әрі Раббың әл-Ғафур өте кешірімді , кең мейірім Иесі. Егер де Ол оларды істеп тапқандары күнәлары үшін қолға алар болса, онда оларға азапты тездетер еді. Алайда, олар үшін уәделі бір мерзім бар. Олар Одан өзге пана қорғаныш таба алмайды
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.