Al-Kahf · 56/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và TA (Allah) chỉ gửi các vị Sứ Giả đến để báo tin mừng và cảnh cáo (nhân loại) mà thôi. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin thường dùng sự ngụy tạo đầy sai quấy làm luận cứ để tranh cãi hầu đánh đổ Chân Lý. Họ đã lấy các lời mặc khải của TA cũng như những gì được cảnh cáo làm trò bỡn cợt, trêu đùa.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مُبَشِّرِينَ: những người mang tin mừng.
  • مُنذِرِينَ: những người cảnh báo.
  • يُجَادِلُ: tranh luận, tranh cãi.
  • بِالْبَاطِلِ: bằng điều sai trái, hư vô.
  • لِيُدْحِضُوا: để phủ nhận, để đánh đổ.
  • هُزُوًا: sự nhạo báng, chế giễu.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và TA (Allah) không cử phái các Sứ Giả đến ngoại trừ việc họ là những người mang tin mừng và những người cảnh báo. Họ mang tin mừng về Thiên Đàng cho những ai có đức tin và hành động ngoan đạo, và cảnh báo về Hỏa Ngục cho những ai vô đức tin và bất tuân. Các Sứ Giả không có quyền ép buộc trái tim con người phải đi theo Chỉ Đạo, mà chỉ có nhiệm vụ truyền đạt rõ ràng. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin lại tranh luận với các Sứ Giả bằng những lý lẽ sai trái và vô căn cứ, với mục đích dùng sự sai trái đó để phủ nhận và đánh đổ chân lý mà các Sứ Giả đã mang đến. Họ còn lấy các dấu hiệu của TA (Allah) - tức Kinh Qur'an và những bằng chứng - cùng những lời cảnh báo về hình phạt mà họ đã được nhắc nhở, để biến thành trò đùa và sự nhạo báng.

  1. Những bài học hữu ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Allah đối với nhân loại khi Ngài gửi đến các Sứ Giả để mang tin mừng và cảnh báo, giúp con người nhận biết con đường đúng đắn.
  • Việc các Sứ Giả chỉ có nhiệm vụ truyền đạt chứ không ép buộc con người thể hiện sự tôn trọng quyền tự do lựa chọn của mỗi cá nhân, đồng thời nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân trước Allah.
  • Những kẻ vô đức tin thường dùng lý lẽ sai trái để chống lại chân lý, nhưng điều đó không thể làm lung lay sự thật. Đây là bài học để người có đức tin kiên định, không bị dao động bởi những lời công kích vô căn cứ.
  • Việc lấy Kinh Qur'an và những lời cảnh báo làm trò đùa là hành vi nguy hiểm, nhắc nhở chúng ta phải tôn trọng và suy ngẫm nghiêm túc về những thông điệp thiêng liêng.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu và đón nhận thông điệp của Islam với tấm lòng cởi mở, bởi đó là con đường dẫn đến sự bình an và thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 54-58 — Surah Al-Kahf

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Quả thật TA (Allah) đã trình bày cho nhân loại trong Qur’an này đủ các hình ảnh thí dụ, tuy nhiên, con người thường hay tranh cãi về rất nhiều vấn đề.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Chẳng có gì ngăn cản (đa số) nhân loại tin tưởng và cầu xin Thượng Đế của họ tha thứ ngoại trừ (họ mong đợi một trong hai điều), hoặc là đường lối của những người đi trước (từ các hình phạt mà họ đã hứng chịu) sẽ xảy đến hoặc là sự trừng phạt giáng xuống trực diện họ.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Và TA (Allah) chỉ gửi các vị Sứ Giả đến để báo tin mừng và cảnh cáo (nhân loại) mà thôi. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin thường dùng sự ngụy tạo đầy sai quấy làm luận cứ để tranh cãi hầu đánh đổ Chân Lý. Họ đã lấy các lời mặc khải của TA cũng như những gì được cảnh cáo làm trò bỡn cợt, trêu đùa.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Còn ai sai quấy hơn kẻ khi được nhắc cho các lời phán từ Thượng Đế của y thì y quay mặt lánh xa và quên mất những gì mà bàn tay của y đã gửi đi trước (từ tội lỗi của y)! Quả thật, TA (Allah) đã phủ kín trái tim của họ để họ không thể hiểu và tiếp thu Nó (Qur’an) và TA đã làm cho tai của họ trở nên điếc (không nghe thấy gì), cho nên nếu Ngươi (Muhammad) có kêu gọi họ đến với Chỉ Đạo thì họ cũng sẽ không bao giờ được hướng dẫn.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Và Thượng Đế của Ngươi (Muhammad) là Đấng Tha Thứ tràn đầy lòng thương xót. Nếu Ngài bắt tội họ với những gì mà họ đã phạm thì chắc chắn Ngài sẽ nhanh chóng giáng hình phạt xuống họ. Nhưng vì lời hứa (trừng phạt) dành cho họ (đã được ấn định ở Đời Sau), lúc đó chắc chắn họ sẽ không bao giờ tìm thấy nơi nào để thoát nạn.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
56Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 56

Surah Al-Kahf Câu Kinh 56 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và TA (Allah) chỉ gửi các vị Sứ Giả đến…

Surah Câu Kinh 56/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 54–58. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn