Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை எனினும் காஃபிர்களோ பொய்யைக் கொண்டு சத்தியத்தை அழித்து விடுவதற்காகத் தர்க்கம் செய்கிறார்கள் - என்னுடைய அத்தாட்சிகளையும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதையும் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, താക്കീത് നല്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നാം ദൂതന്മാരെ നിയോഗിക്കുന്നത്. അവിശ്വസിച്ചവര് മിഥ്യാവാദവുമായി തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അത് മൂലം സത്യത്തെ തകര്ത്ത് കളയുവാന് വേണ്ടി. എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവര്ക്ക് നല്കപ്പെട്ട താക്കീതുകളെയും അവര് പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
مُنذِرِينَ: அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்கள் (தீயவர்களுக்கு நரக வேதனையைப் பற்றி எச்சரிப்பவர்கள்).
لِيُدْحِضُوا: அழிக்கும் பொருட்டு, பொய்யான வாதங்களால் உண்மையை மறைக்க/அகற்ற முற்படுதல்.
هُزُوًا: கேலி, பரிகாசம், ஏளனம்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தன் தூதர்களை அனுப்புவதன் நோக்கம், நல்லோருக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியை அறிவிப்பதும், தீயோருக்கு நரக வேதனையைப் பற்றி எச்சரிப்பதுமே ஆகும். தூதர்களின் பணி இதுவே; அவர்கள் மனிதர்களின் இதயங்களை வற்புறுத்தி நேர்வழியில் கொண்டு வரும் அதிகாரம் பெற்றவர்கள் அல்ல.
இவ்வளவு தெளிவான உண்மை இருந்தும், நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் தூதர்களுடன் வீண் விவாதங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் அற்புதங்களைக் கேட்டு வேண்டுகிறார்கள், கஃப் (குகை) மக்களின் சம்பவத்தைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்கள் — இவை அனைத்தும் உண்மையை ஏற்காது முரண்படுவதற்காகவே. அவர்களின் நோக்கம், தங்கள் பொய்யான வாதங்களால் அல்லாஹ் அருளிய உண்மையை அழித்து விடுவதாகும்.
மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களையும், தங்களுக்கு வந்த எச்சரிக்கைகளையும் (மறுமை வேதனை, தண்டனை போன்றவை) கேலிக்குரியதாகவும், பரிகாசத்திற்குரியதாகவும் ஆக்கிக் கொண்டனர். இது அவர்களுடைய அறியாமையையும், இறுமாப்பையும் காட்டுகிறது.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):
தூதர்களின் பணி தெளிவானது: அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் அனுப்பப்படுவதன் நோக்கம் நன்மாராயமும் எச்சரிக்கையும் மட்டுமே. எனவே, மனிதன் அவர்களின் அழைப்பை ஏற்று நடப்பதே அவனது கடமை.
பொய்யர்களின் முயற்சி வீண்: உண்மையை அழிக்க முயல்பவர்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும், அல்லாஹ்வின் உண்மை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்; அவர்களின் சதிகள் தோல்வியடையும்.
கேலி செய்வது தீய பழக்கம்: அல்லாஹ்வின் வசனங்களையும், மறுமை எச்சரிக்கைகளையும் கேலி செய்வது நிராகரிப்பாளர்களின் இயல்பு. இது ஒரு முஸ்லிமுக்கு அறவே கூடாது; மாறாக, அவற்றை மிகுந்த மரியாதையுடன் ஏற்க வேண்டும்.
வீண் விவாதம் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்: உண்மை தெளிவாக இருந்த பிறகும் முரண்படுவதற்காக விவாதிப்பது இஸ்லாமியப் பண்பு அல்ல. உண்மையை அறிந்தவுடன் ஏற்றுக் கொள்வதே நேர்மையான போக்கு.
நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதல்: இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் ஆறுதலளிக்கிறது — நிராகரிப்பாளர்களின் எதிர்ப்பும் கேலியும் புதிதல்ல; இதுவே எல்லா காலத்திலும் நடந்து வந்துள்ளது. எனவே, சோர்வடையாமல் உண்மையின் பாதையில் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை எனினும் காஃபிர்களோ பொய்யைக் கொண்டு சத்தியத்தை அழித்து விடுவதற்காகத் தர்க்கம் செய்கிறார்கள் - என்னுடைய அத்தாட்சிகளையும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதையும் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வோர் உதாரணத்தையும் மனிதர்களுக்காக விளக்கியுள்ளோம். எனினும் மனிதன் அதிகமாகத் தர்க்கம் செய்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
மனிதர்களிடம் நேர்வழி வந்த போது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவரையும் தடை செய்வதெல்லாம், முன் சென்றவர்களுக்கு நேர்ந்தது இவர்களுக்கும் நேர்தல் அல்லது இவர்களுக்கு எதிரிலேயே (நம்முடைய) வேதனை வருதல் ஆகியவை தவிர வேறில்லை.
இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை எனினும் காஃபிர்களோ பொய்யைக் கொண்டு சத்தியத்தை அழித்து விடுவதற்காகத் தர்க்கம் செய்கிறார்கள் - என்னுடைய அத்தாட்சிகளையும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதையும் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு உபதேசிக்கப்பட்டும் அவற்றைப் புறக்கணித்துத் தன்னிரு கரங்களும் செய்த குற்றங்களை மறந்து விடுகிறானோ அவனை விடப் பெரிய அக்கிரமக்காரன் எவன் இருக்கின்றான்? நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது, இதை விளங்கிக் கொள்ளாதவாறு திரைகளையும், அவர்களுடைய செவிகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்; ஆதலால் நீர் அவர்களை நேர்வழியின் பால் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒரு போதும் நேர்வழியடைய மாட்டார்கள்.
(நபியே!) உம் இறைவன் மிகப்பிழை பொறுப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்; அவர்கள் சம்பாதித்த (தீவினைகளைக்) கொண்டு, (உடனுக்குடன்) அவர்களைப் பிடிப்பதாக இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வேதனையை தீவிரமாக்கியிருப்பான்; ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு (குறிப்பிட்ட) தவணை உண்டு அப்போது அவனையன்றி புகலிடத்தைக் காணவே மாட்டார்கள்.
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 56 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.