Сураи Аль-Кахф Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда…

Аль-Кахф · 56/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда диҳанд ё бим. Ва кофирон мехоҳанд бо ҷидоли ботил ҳақро аз миён бибаранд, ва оёту хушдорҳои Маро ба масхара мегиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مُبَشِّرِينَ: хушхабардиҳандагон, яъне касоне ки мардумро ба некиҳо ва подоши Худо мужда медиҳанд.
مُنذِرِينَ: бимдиҳандагон, яъне касоне ки мардумро аз азоби Худо огоҳ мекунанд ва метарсонанд.
يُجَادِلُ: баҳс мекунанд, ҷанҷол мекунанд.
بِالْبَاطِلِ: бо сухани беҳуда ва ноҳақ.
لِيُدْحِضُوا: то ки барҳам зананд, ботил созанд, нест кунанд.
آيَاتِي: оятҳои Ман, яъне Қуръон ва далелҳои Худо.
هُزُوًا: масхара, бозӣ ва тамасхур.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки ҳеҷ паёмбарро нафиристодааст, магар барои он ки мардумро ба некӣ ва подоши Худо хушхабар диҳанд ва аз азобу ҷазои Ӯ бим диҳанд. Вазифаи паёмбарон расонидани паём аст, на маҷбур кардани дилҳо ба ҳидоят. Онҳо одамонро ба роҳи рост даъват мекунанд, аммо интихоби роҳ ба худи одамон вобаста аст.

Сипас Худо хабар медиҳад, ки кофирон бо паёмбарон бо сухани ноҳақ ва беасос баҳс мекунанд. Мақсади онҳо ин аст, ки бо ботил ва суханони пучу беҳудаи худ ҳақро нест кунанд ва аз байн баранд. Онҳо мехоҳанд ҳақиқатеро, ки паёмбар овардааст, бо роҳҳои нодуруст ва баҳонаҳои беасос ботил созанд.

Ҳамчунин онҳо оятҳои Худоро, яъне Қуръони Карим ва далелҳои равшани Ӯро, инчунин он чизеро, ки барои онҳо аз азоб ҳушдор дода шуда буд, ба масхара ва бозӣ гирифтанд. Онҳо ин ҳақиқатҳоро ҷиддӣ нагирифтанд ва ба онҳо хандиданд.

Фоидаҳои ин оят:

Худо паёмбаронро барои хушхабардиҳӣ ва бимдиҳӣ мефиристад, на барои маҷбур кардани одамон ба имон. Ин нишон медиҳад, ки дар дини Ислом озодии интихоб ва масъулияти шахсӣ арзиши баланд дорад.
Ҳақ ҳамеша равшан ва устувор аст, ҳатто агар кофирон бо суханони ботил кӯшиш кунанд онро нест кунанд. Ботил ҳеҷ гоҳ бар ҳақ ғолиб намешавад.
Масхара кардан ба оятҳои Худо ва таълимоти динӣ нишонаи ғафлат ва кибр аст. Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба Қуръон ва дастурҳои динӣ бо эҳтиром ва ҷиддият муносибат кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми баҳсу мубоҳиса бо касоне ки ҳақро инкор мекунанд, бо илм ва далели дуруст ҷавоб диҳем, на бо ботил ва ҷанҷол.
Дар оят тасаллӣ барои муъминон аст: агар кофирон ба Қуръон ва паёмбар масхара кунанд, ин на аз заъфи ҳақ, балки аз ҷаҳлу кибри онҳост. Ҳақ боқӣ мемонад ва ботил нест мешавад.

📜 Оят 54-58 — Сураи Аль-Кахф

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва ӯ рӯй гардонад ва корҳое, ки аз пеш карда, фаромӯш кунад? Бар дили онҳо парда афкандем, то оётро дарнаёбанд ва гӯшҳояшонро кар сохтем, ки агар ба роҳи ҳидояташон даъват кунӣ, ҳаргиз роҳ наёбанд.

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

Парвардигорат бахшояндаву меҳрубон аст. Агар мехост, ба сабаби кирдорашон дар ин ҷаҳон бозхосташон кунад, бо шитоб ба азобашон месупурд. Аммо азобро замоне муъайян аст, ки чун фаро расад, паноҳгоҳе наёбанд.

← Оят 55 📖 Аль-Кахф Оят 57 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

56Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 56

Сураи Аль-Кахф Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда…

Сураи Оят 56/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.