وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ٥٦
🔤 Transliteration
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
مُبَشِّرِينَ : (信仰者に)吉報を伝える者たちمُنذِرِينَ : (不信仰者に)警告を告げる者たちيُجَادِلُ : 議論する、口論するبِالْبَاطِلِ : 虚偽によって、根拠のないことでلِيُدْحِضُوا : 無効にしようとして、打ち負かそうとしてآيَاتِي : 私(アッラー)の啓示(クルアーンの印)هُزُوًا : 嘲笑の対象、冗談### 解説
アッラーは、使徒たちを遣わす目的はただ一つ、信仰して善行に励む者たちには天国(ジャンナ)の吉報を伝え、不信仰と罪に走る者たちには地獄の懲罰を警告することであると明言されています。使徒たちには、人々の心を強制的に導く力はなく、彼らの役割はあくまで伝達と警告に限られます。
それにもかかわらず、不信仰に固執する者たちは、明らかな真理が示されているにもかかわらず、使徒たちと虚偽の議論を仕掛けます。彼らは頑迷さゆえに、啓示や奇跡を要求したり、無意味な質問を繰り返したりして、その虚偽の論法によって真理を無効にしようと企みます。さらに彼らは、アッラーの啓示であるクルアーンと、そこで警告されている懲罰を嘲笑の対象とし、冗談として軽んじるのです。
このように、彼らの態度は真理に対する敵意と傲慢さに満ちており、使徒たちの誠実な伝達に対して、嘲笑と拒絶で応えるという、あらゆる時代の不信仰者たちの共通の姿勢が示されています。
### 導き出される教訓と益
使徒たちの使命の本質 : 預言者たちの役割は、吉報と警告を伝えることであり、人々を強制的に導くことではありません。これは、イスラームにおける宣教の基本的な原則を教えてくれます。私たちも、真理を伝える際には、結果に執着せず、誠実に伝えることの重要性を学びます。真理と虚偽の対立の永続性 : 真理が明らかにされても、それに反対する者たちが虚偽の議論で対抗しようとすることは、歴史上繰り返されてきた事実です。このことを認識することで、信仰者は反対や嘲笑に直面しても動揺せず、忍耐強く真理に留まることの大切さを理解できます。啓示を嘲笑することの重大性 : アッラーの啓示と警告を嘲笑の対象とすることは、深刻な不信仰の表れです。このことから、私たちはクルアーンとその教えを最大限の敬意をもって扱い、軽んじたり冗談にしたりしないよう、常に自らの態度を戒める必要があります。信仰者の取るべき態度 : 不信仰者たちの嘲笑や議論に巻き込まれず、自分たちの信仰を堅固にし、アッラーの約束(信仰者への勝利と援助)に希望を持つことが重要です。この節は、困難な状況にあっても、真理の側に立つ者への励ましとなっています。
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوًا ٥٦
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 54-58 — スーラ アル・カハフ
54 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。
55 وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
何ものも,人びとの信仰を妨げるものはない。既にかれら(マッカの不信心者たち)に御導きが下ったから,主に赦しを請えばよい。さもなければ昔の者の(被ったような)ことがかれらを襲うか,または懲罰が,間近くかれらに下る外あるまい。
56 وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
57 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
凡そ主の印に気が付いた者が,それから背き去り,自分の手で行ってきた(行為)を忘れるよりも,甚だしい不義があろうか。本当にわれは,かれらの心に覆いをかけたので,この(クルアーン)を理解しない。またかれらの耳を鈍くした。仮令あなたが導きのために(いくら)呼びかけても,かれらは決して導かれないであろう。
58 وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
だがあなたの主は,寛容にして慈悲の主であられる。もしかれが,かれらの行ったことのために罰されるのなら,かれはきっと懲罰を急いで行われるであろう。しかしかれらには定められた時期があって,かれの外に,避難所を見い出せない。
翻訳 — アル・カハフ 56 スーラ アル・カハフ 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
スーラ 節 56/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.