Аль-Кахф · 56/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 На русском
Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Мубашширин» — те, кто приносит благую весть о Рае для верующих и творящих благое.
  • «Мунзирин» — те, кто предостерегает и устрашает наказанием за неверие и ослушание.
  • «Лидухису» — чтобы опровергнуть, уничтожить и свести на нет.
  • «Хузуан» — насмешка, издевательство, осмеяние.

Толкование аята:

Аллах Всевышний сообщает нам о Своей неизменной мудрости в отношении посланников: Он не отправляет их к людям иначе, как с двумя великими задачами — нести благую весть о Рае и вечном блаженстве тем, кто уверовал и совершал праведные дела, и предостерегать от Огня и сурового наказания тех, кто отвернулся от истины и погряз в грехах. Посланники не обладают властью принуждать сердца людей к вере — их дело лишь донести ясное послание и указать путь.

Однако, несмотря на всю ясность и очевидность истины, те, кто отверг веру, вступают в споры с посланниками, используя ложные доводы и пустые слова. Цель этих споров — не поиск правды, а стремление опровергнуть истину и уничтожить её любыми средствами. Они упорствуют в своём заблуждении, проявляя высокомерие и упрямство.

Более того, они дошли до того, что стали насмехаться над знамениями Аллаха — Его Кораном и доказательствами — и над тем, чем их предостерегали о наказании. Они превратили это в посмешище и предмет для шуток, не задумываясь о величии того, что отвергают.


Духовный урок и наставление:

Этот аят — великое утешение для верующих во все времена. Если даже посланники Аллаха сталкивались с насмешками и ложными спорами, то не следует удивляться, когда подобное происходит с их последователями. Истина всегда была ясной, но находились те, кто закрывал глаза на свет и предпочитал тьму.

Для нас же — великое счастье и милость в том, что мы получили это послание и уверовали в него. Пусть насмешки неверующих никогда не ослабляют нашу веру и не сбивают нас с пути. Ведь насмехаются они не над нами, а над знамениями Самого Аллаха, и Всевышний прекрасно осведомлён об их деяниях и воздаст им сполна.

Пусть каждый из нас будет из числа тех, кто принимает блатую весть с радостью и благодарностью, и из числа тех, кто внимает предостережению, прежде чем станет поздно. И пусть наш язык и наше сердце будут заняты поминанием Аллаха, а не пустыми спорами, которые не приносят пользы. Истина — у Аллаха, и Он ведёт к ней тех, кто искренне ищет её.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Кахф

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
В этом Коране привели Мы людям Притчи, (несущие) различный (смысл), - Но человек больше всего упорствует (в страстях, Склоняющих его к неверью).
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Кахф 56

Сура Аль-Кахф Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от…

Сура Аят 56/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.