کهف · 56/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 معنای فارسی
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۶ سوره کهف

### معنای واژگان:

  • «لِيُدْحِضُوا»: یعنی تا باطل کنند و از بین ببرند.
  • «هُزُوًا»: یعنی مسخره و استهزا.

### تفسیر آیه:

ما پیامبران خود را نمیفرستیم مگر برای اینکه مژدهدهنده باشند به بهشت برای اهل ایمان و عمل صالح، و بیمدهنده باشند از عذاب جهنم برای اهل کفر و نافرمانی. پیامبران هیچ قدرتی بر دلها ندارند که مردم را به اجبار هدایت کنند؛ بلکه وظیفه آنان فقط تبشیر و انذار است.

با وجود این که حق برای کافران کاملاً روشن و آشکار شده است، آنان باز هم با پیامبران به جدال و ستیز برمیخیزند و با دلایل باطل خود میکوشند حق را که پیامبران آوردهاند از بین ببرند و آن را بیاثر سازند. آنان برای تعنّت و لجاجت، معجزات و آیات پیشنهادی مطرح میکردند و درباره داستان اصحاب کهف سؤالهای مغرضانه میپرسیدند تا به این وسیله حق را باطل جلوه دهند.

افزون بر این، کافران آیات قرآن و نشانههای الهی را که برای هدایت آنان نازل شده بود و نیز وعدههای عذابی که از آن بیم داده میشدند، به مسخره و استهزا گرفتند و آنها را اسباب بازی و شوخی قرار دادند.

### فواید و درسهای آیه:

  1. حکمت بعثت پیامبران تنها بشارت و انذار است، نه اجبار مردم به ایمان؛ بنابراین هدایت در گرو پذیرش و انتخاب خود انسان است.
  2. مقابله باطل با حق سنتی همیشگی است؛ کافران در هر عصر و زمانی با دلایل واهی و سست در برابر حق میایستند تا آن را خاموش کنند، اما خداوند همواره حق را یاری میکند و باطل را نابود میسازد.
  3. استهزای دشمنان نباید مؤمنان را ناراحت یا مأیوس کند؛ زیرا این رفتار، نشانه ضعف و درماندگی آنان در برابر حق است، نه حقانیت باطل.
  4. قرآن و وعدههای الهی گرچه مورد تمسخر کافران قرار میگیرد، اما برای مؤمنان مایه آرامش، هدایت و سعادت است و هیچ تمسخری نمیتواند از ارزش و عظمت آن بکاهد.
  5. صبر و استقامت در برابر سختیها و تمسخرهای دشمنان، از صفات لازم مؤمنان است تا در مسیر حق ثابتقدم بمانند و به وعدههای الهی امیدوار باشند.


📜 آیه 54-58 — کهف

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
در اين قرآن براى مردم هر گونه داستانى بيان كرده‌ايم، ولى آدمى بيش از همه به جدل برمى‌خيزد.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
مردمان را چون به راه هدايت فرا خواندند، هيچ چيز از ايمان آوردن و آمرزش خواستن، بازنداشت مگر آنكه مى‌بايست به شيوه پيشينيان گرفتار عذاب شوند يا آنكه عذاب روياروى و آشكارا بر آنان فرود آيد.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — کهف 56

سوره کهف آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده…

سوره آیه 56/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید