Al-Kahf · 55/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa
📖 Auf Deutsch
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْهُدَى (al-Hudā): Die Rechtleitung, also der Quran und die Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm).
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (Sunnat al-Awwalīn): Die bewährte Vorgehensweise Allahs mit den früheren Völkern, die ihre Gesandten ablehnten – nämlich ihre Bestrafung und Vernichtung.
  • قُبُلًا (Qubulan): Direkt, offen und sichtbar, also dass die Strafe sie unmittelbar vor Augen trifft.

Die Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene berichtet uns in dieser edlen Ayah über den Zustand der Menschen, denen die Rechtleitung durch den Gesandten Allahs (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) und den Quran gebracht wurde. Nichts hinderte sie daran, den Glauben anzunehmen und ihren Herrn um Vergebung für ihre Sünden zu bitten – außer ihre eigene Sturheit und ihr trotziges Verlangen nach dem, was sie ins Verderben stürzen würde.

Sie forderten heraus, dass das Schicksal der früheren Völker sie ereilen möge – jene Strafe, die über die Völker vor ihnen hereingebrochen war, wie die Vernichtung durch Flut, Schrei, Wolke oder Sturm. Oder sie verlangten, dass die Strafe Allahs sie direkt und sichtbar treffen möge, ohne dass sie erst noch warnend angekündigt würde.

Der Quran und die Botschaft des Propheten waren klar und eindeutig, die Beweise waren erbracht, und die Gleichnisse wurden ihnen vor Augen geführt. Doch all das nützte ihnen nichts, weil ihre Herzen von Hochmut und Ablehnung erfüllt waren. Sie wollten nicht glauben, sondern suchten nur einen Vorwand, um die Wahrheit zu verleugnen.


Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft für jeden, der sie liest: Die Türen der Barmherzigkeit und Vergebung sind weit geöffnet. Allah ruft Seine Diener auf, zu glauben und um Vergebung zu bitten – doch der Mensch ist es manchmal selbst, der sich durch Stolz und Trotz von dieser Gnade abschneidet.

Wie schön wäre es für den Menschen, wenn er die Rechtleitung annimmt, solange sie zu ihm kommt, und wenn er die Gelegenheit nutzt, bevor es zu spät ist! Allah ist bereit, die Sünden zu vergeben, doch der Mensch muss den ersten Schritt tun: glauben, bereuen und um Vergebung bitten.

Die Ayah warnt uns zugleich davor, das Schicksal der früheren Völker herauszufordern. Wenn die Strafe Allahs kommt, dann kommt sie mit voller Macht – und niemand kann sie abwehren. Doch solange das Tor der Reue offen ist, sollten wir es eilig haben, zu unserem Herrn zurückzukehren, denn Er ist der Vergebende, der Barmherzige.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die die Rechtleitung annehmen, um Vergebung bitten und vor der Strafe bewahrt bleiben. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 53-57 — Al-Kahf

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Und die Übeltäter werden das (Höllen)feuer sehen und überzeugt sein, daß sie hineinfallen, und kein Mittel finden, es abzuwenden.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Und Wir haben ja in diesem Qur'an den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Wer ist denn ungerechter als jemand, der mit den Zeichen seines Herrn ermahnt wird und sich dann von ihnen abwendet und vergißt, was seine Hände vorausgeschickt haben. Gewiß, Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit; und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, dann werden sie sich also niemals rechtleiten lassen.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Al-Kahf 55

Sure Al-Kahf Vers 55 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben,…

Sure Vers 55/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten