Al-Kahf · 56/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا ۝٥٦
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireen; wa yujaadilul lazeena kafaroo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa wattakhazooo Aayaatee wa maaa unziroo huzuwaa
📖 Sens en Français
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Li-yud'hidû » : pour anéantir, réfuter et faire disparaître.
  • « Huzuwan » : moquerie, raillerie et dérision.

Interprétation du verset :

Allah n’envoie Ses messagers aux hommes que pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, et pour les avertir du châtiment de l’Enfer à ceux qui mécroient et désobéissent. Les messagers n’ont pas pour mission de contraindre les cœurs à la guidée, mais seulement de transmettre et d’avertir. Malgré la clarté de la vérité et des preuves, ceux qui ont mécru s’obstinent à disputer avec leurs messagers en recourant au faux, cherchant par leurs arguments vains à anéantir la vérité apportée par les prophètes. Ils vont jusqu’à se moquer des signes d’Allah — le Coran — et des avertissements concernant le châtiment, les prenant pour objet de raillerie et de dérision, par orgueil et par défi.

Enseignements tirés du verset :

  • La mission des prophètes est une mission de miséricorde : annoncer la bonne nouvelle aux croyants et avertir les pécheurs, sans contrainte ni coercition sur les cœurs.
  • La dispute des mécréants contre la vérité ne nuit pas à la vérité elle-même, mais révèle leur égarement et leur obstination.
  • Le croyant ne doit pas s’étonner de l’hostilité des mécréants envers la vérité ; c’est là une tradition divine constante à travers les époques.
  • Se moquer des signes d’Allah et des avertissements du châtiment est une grave erreur qui expose son auteur à la colère divine ; le croyant, lui, doit prendre ces avertissements au sérieux et s’y préparer.
  • La patience face aux moqueries et aux disputes des mécréants est une qualité des prophètes et de leurs suiveurs, car la vérité triomphe toujours, quelle que soit l’intensité de l’opposition.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Al-Kahf

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Et assurément, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. L'homme cependant, est de tous les êtres le plus grand disputeur.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis, Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — Al-Kahf 56

Sourate Al-Kahf Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne…

Sourate Verset 56/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères