Аль-Кахф · 57/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 На русском
Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذُكِّرَ: وُعِظَ وتُليت عليه الآيات.
  • فَأَعْرَضَ عَنْهَا: تولّى وانصرف عنها ولم يعمل بها.
  • وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ: تناسى ما ارتكبه من كفر ومعاصٍ ولم يتب منها.
  • أَكِنَّةً: أغطية.
  • وَقْرًا: ثقلًا وصممًا يمنع سماع الحق.

التفسير:

لا يوجد أحدٌ أشد ظلمًا وجورًا ممَّن ذُكِّر بآيات الله الواضحة البينة، فلم يتعظ بها ولم يبالِ بما فيها من وعد ووعيد، بل أعرض عنها وانصرف إلى باطله، وتناسى ما قدَّمت يداه من الأعمال القبيحة والكفر والمعاصي، فلم يرجع عنها ولم يتب إلى ربه.

وهؤلاء الذين بلغوا هذا الحدَّ من الإعراض والاستكبار، طبع الله على قلوبهم وجعل عليها أغطية تمنعها من فهم القرآن وإدراك ما فيه من الخير والهدى، وجعل في آذانهم ثقلًا وصممًا يحول بينهم وبين سماع الحق سماع قبولٍ وانتفاع. ولهذا — أيها النبي الكريم — لو دعوتهم إلى الإيمان والهدى مرارًا وتكرارًا، فلن يستجيبوا لك، ولن يهتدوا أبدًا ما داموا مصرّين على هذا العناد والاستكبار.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحذيرٌ عظيم من عاقبة الإعراض عن ذكر الله والاستكبار عن آياته. إنَّ القلب الذي يسمع الحق ثم يعرض عنه، ويُرى الآيات ثم يتجاهلها، يوشك أن يُطبع عليه ويُختم، فتحرمه أغطية الغفلة من نور الهداية.

فبادروا إلى كتاب ربكم قبل أن تقسو قلوبكم، واغتنموا أوقات الصحة والفراغ قبل أن يحول بينكم وبين الفهم حائل. فالله تعالى فتح لكم باب التوبة والرجوع، ولم يغلق عنكم رحمته، فمن أقبل عليه تلقَّاه، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يرزقنا قلوبًا خاشعة منيبة، وآذانًا واعية لسماع الحق، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Кахф

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Так что мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, И что удерживает их Взывать к их Господу простить их (и направить), Как только то, чтоб их постигла участь предков Иль наказание лицом к лицу предстало?
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Мы шлем посланников (Своих) Лишь возвещать (добро) и увещать (от злого), Но в своих спорах прибегают лишь ко лжи Все те, кто не уверовал (в Аллаха), Чтоб ею Истину отвергнуть, И подвергают (злым) насмешкам Знамения Мои и то, чем их увещевают.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они же (не признали их и) отвратились, Забыв о том, что предварили им деяния их рук? Мы их сердца покровами закрыли, Чтобы они не поняли его, А в уши положили глухоту. И если ты их призовешь на путь прямой, То и тогда они им не пойдут.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Так погубили Мы селения (людей), Когда (их жители) нечестие творили, И (всякий раз) на их погибель Мы ставили назначенный предел.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Кахф 57

Сура Аль-Кахф Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто же не праведнее тех, Кому напомнили знамения Господни, Они…

Сура Аят 57/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.