وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ٥٧
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
🌐 Additional reference in English
词汇含义: ذُكِّرَ :被提醒、被劝诫。فَأَعْرَضَ عَنْهَا :转身离开,拒绝接受。وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ :忘记了自己双手所犯下的罪恶(指不信与悖逆)。أَكِنَّةً :覆盖物、遮蔽心灵的屏障(单数:كِنَان)。وَقْرًا :耳中的沉重感,即聋聩,听不进真理。经文解释: 这节尊贵的经文揭示了最大的不义与亏枉:当一个人被提醒、被劝诫,听到真主的明证与教诲,却故意转身离去,不加以理会,甚至忘记了自己曾经犯下的过错与罪恶,不悔改、不求饶——这样的人,还有谁比他更不义呢?
真主说:没有人比这样的人更亏枉——他听到了真理,却拒绝它;他看到了光明,却闭上眼睛;他明知故犯,却执迷不悟。真主因他们的顽固与傲慢,在他们心上设置了屏障,使他们无法理解《古兰经》的深意;在他们的耳中放置了沉重,使他们听不进引导的呼唤。这并非真主亏待他们,而是他们自己选择了背离,于是真主以公正的惩罚封闭了他们的心与耳。
最后,真主告诉先知(愿主福安之):即使你竭尽全力召唤这些人走向正道,他们也永远不会被引导,因为他们已经封闭了自己的心门,拒绝了所有通向光明的道路。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的深刻警示。真主赐予我们理智、听觉与视觉,让我们能够认识真理、遵循正道。然而,如果我们听到《古兰经》的教诲却无动于衷,看到真主的迹象却视而不见,那么我们与经文中所描述的那些人又有何区别呢?
让我们珍惜真主赐予的恩典,敞开心扉接受真理,让《古兰经》的光辉照亮我们的心灵。不要等到心被封闭、耳被堵塞的那一天才追悔莫及。真主是至慈的,祂在经文中告诉我们:只要仆人回头,真主就接纳他;只要心灵敞开,真主就引导他。让我们在今天、在此时此刻,就向真主忏悔,回归正道,成为祂所喜悦的仆人!
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدًا ٥٧
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 55-59 — 章 山洞章
55 وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
当正道来临众人的时候,他们不信道,也不向他们的主求饶,那只是因为他们要等待(真主将)古人的常道显现于他们,或眼见刑罚来临他们。
56 وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
我只派遣使者们报喜信传警告,而不信道的人们却以妄言相争辩,欲借此反驳真理。他们把我的迹象和对他们的警告,当做笑柄。
57 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
58 وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他为他们所犯的罪恶而惩治他们,那末,他必为他们而促进刑罚的来临,但他们有个定期,他们对那个定期,绝不能获得一个避难所。
59 وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
翻译 — 山洞章 57 章 山洞章 节 57 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
章 节 57/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 55–59. 中文意思: English.