Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 57

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أَظْلَمُ (aẓlamu): Ẹni tí ó ṣe àìṣèdé tí ó pọ̀ jùlọ.
• ذُكِّرَ (dhukkira): A rán létí rẹ̀, a fi ṣe ìkìlọ̀ fún un.
• أَعْرَضَ (a‘raḍa): Ó yà kúrò, ó kọ̀ láti tẹ́tí sílẹ̀, ó pẹ̀yìndà.
• أَكِنَّةً (akinnah): Àwọn ìbòrí, àwọn ohun tí ó bo nkan mọ́lẹ̀ (ọ̀pọ̀ ẹyọ kan ni "kinān").
• وَقْرًا (waqrā): Ìdínà nínú etí, ìwúwo tàbí òdì tí ń dènà gbígbọ́.
• يَفْقَهُوهُ (yafqahūhu): Kí wọ́n lóye rẹ̀, kí wọ́n yé e.
• الْهُدَى (al-hudā): Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣèdé tí ó pọ̀ ju ẹni tí a ti fi àwọn āyah Olúwa rẹ̀ rán létí, tí ó sì yà kúrò nínú wọn, tí ó sì gbàgbé ohun tí ọwọ́ rẹ̀ ti ṣíwájú — ìyẹn àwọn iṣẹ́ ibi tí ó ti ṣe, bíi àìgbàgbọ́ àti ìwà ọ̀tẹ̀ — tí kò sì ronú pìwà dà kúrò nínú wọn. Dájúdájú, Àwa ti fi àwọn ìbòrí bo àwọn ọkàn wọn kí wọ́n má baà lóye al-Qur’ān, a sì fi ìdínà sínú etí wọn kí wọ́n má baà gbọ́ ọ gbọ́ tí yóò wúlò. Nítorí náà, bí o bá pè wọ́n sí ìmọ̀nà — ìwọ Muḥammad — wọn kò ní tẹ̀lé ìmọ̀nà náà láé, wọn kò sì ní rí ìtọ́sọ́nà gbà rárá, níwọ̀n ìgbà tí àwọn ìbòrí náà ṣì wà lórí ọkàn wọn àti ìdínà nínú etí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti al-Qur’ān:

1. Bíbọ̀wọ̀ fún al-Qur’ān: Al-Qur’ān ni ọ̀rọ̀ Allāh, ó sì jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìmọ̀nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ ọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa etí rẹ̀ mọ́ ọn, yóò pàdánù ohun tí ó dára jùlọ nínú ayé àti ọ̀run.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìronúpìwàdà: Ayah náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn iṣẹ́ wa tí ó ti kọjá, kí a sì yára ronú pìwà dà kí ó tó pẹ́ jù. Allāh ń pè wá sí ìmọ̀nà ní gbogbo ìgbà.
3. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti lóye: Allāh fi hàn wá pé ọkàn àti etí ni ọ̀nà ìgbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣí ọkàn rẹ̀ àti etí rẹ̀ sílẹ̀ fún al-Qur’ān yóò rí ìmọ̀nà, yóò sì ní ìbùkún ńlá.
4. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan fi ojú tì í, Allāh ṣì ń pè wá ní àánú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yíjú padà sí Allāh, Allāh yóò gbà á, yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tààrà.
5. Ìdí tí ó fi yẹ kí a dúpẹ́: Ẹni tí Allāh ti ṣí ọkàn rẹ̀ sí ìmọ̀nà al-Qur’ān ni ó ní ìbùkún tí ó pọ̀ jù. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí a sì máa gbọ́ al-Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a sì máa fi í ṣe iṣẹ́.