Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"أَكِنَّةً" : des voiles et des couvertures qui enveloppent les cœurs.
"وَقْرًا" : une lourdeur et une surdité qui empêchent d’entendre la vérité.
"ذُكِّرَ" : reçu un rappel et une exhortation.
"فَأَعْرَضَ" : se détourna et refusa d’y prêter attention.
"نَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ" : oublia les mauvaises actions qu’il a commises et pour lesquelles il n’a pas éprouvé de remords.
Interprétation de la parole d’Allah :
Il n’y a personne de plus injuste que celui à qui l’on rappelle les versets clairs de son Seigneur, puis il s’en détourne volontairement, sans en tirer de leçon, et il oublie les péchés et les actes de mécréance qu’il a commis, sans s’en repentir ni revenir vers Allah. En punition de cette obstination, Allah a placé sur leurs cœurs des voiles épais qui les empêchent de comprendre le Coran et d’en saisir la sagesse, et dans leurs oreilles une surdité qui les prive d’entendre la vérité avec un cœur réceptif. Ainsi, si tu les appelles, ô Messager, à la guidée et à la foi, ils ne répondront jamais à ton appel et ne suivront pas le droit chemin, tant qu’ils persistent dans leur orgueil et leur refus de la vérité.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La plus grande injustice est de se détourner des versets d’Allah après les avoir entendus et compris, car cela témoigne d’un mépris pour la guidance divine.
L’oubli des péchés et l’absence de remords sont des signes de dureté du cœur et d’éloignement de la miséricorde d’Allah.
La persistance dans l’égarement et l’obstination contre la vérité peuvent conduire à une punition divine, comme le scellement des cœurs et des oreilles, privant ainsi la personne de la capacité de comprendre et de se repentir.
Le croyant doit saisir l’occasion du rappel et des versets d’Allah avant qu’il ne soit trop tard, car la porte du repentir peut se fermer si l’on s’obstine dans le refus.
La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui écoutent la vérité avec humilité et sincérité, tandis que l’orgueil et le mépris mènent à la perdition.
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis, Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.