Al-Kahf · 57/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Sens en Français
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَكِنَّةً" : des voiles et des couvertures qui enveloppent les cœurs.
  • "وَقْرًا" : une lourdeur et une surdité qui empêchent d’entendre la vérité.
  • "ذُكِّرَ" : reçu un rappel et une exhortation.
  • "فَأَعْرَضَ" : se détourna et refusa d’y prêter attention.
  • "نَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ" : oublia les mauvaises actions qu’il a commises et pour lesquelles il n’a pas éprouvé de remords.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il n’y a personne de plus injuste que celui à qui l’on rappelle les versets clairs de son Seigneur, puis il s’en détourne volontairement, sans en tirer de leçon, et il oublie les péchés et les actes de mécréance qu’il a commis, sans s’en repentir ni revenir vers Allah. En punition de cette obstination, Allah a placé sur leurs cœurs des voiles épais qui les empêchent de comprendre le Coran et d’en saisir la sagesse, et dans leurs oreilles une surdité qui les prive d’entendre la vérité avec un cœur réceptif. Ainsi, si tu les appelles, ô Messager, à la guidée et à la foi, ils ne répondront jamais à ton appel et ne suivront pas le droit chemin, tant qu’ils persistent dans leur orgueil et leur refus de la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La plus grande injustice est de se détourner des versets d’Allah après les avoir entendus et compris, car cela témoigne d’un mépris pour la guidance divine.
  2. L’oubli des péchés et l’absence de remords sont des signes de dureté du cœur et d’éloignement de la miséricorde d’Allah.
  3. La persistance dans l’égarement et l’obstination contre la vérité peuvent conduire à une punition divine, comme le scellement des cœurs et des oreilles, privant ainsi la personne de la capacité de comprendre et de se repentir.
  4. Le croyant doit saisir l’occasion du rappel et des versets d’Allah avant qu’il ne soit trop tard, car la porte du repentir peut se fermer si l’on s’obstine dans le refus.
  5. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui écoutent la vérité avec humilité et sincérité, tandis que l’orgueil et le mépris mènent à la perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Kahf

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis, Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Kahf 57

Sourate Al-Kahf Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé…

Sourate Verset 57/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères