Kəhf · 57/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Azərbaycan dilində
Rəbbinin ayələri yadına salınarkən onlardan üz döndərən, əvvəlcə öz əlləri ilə etdikləri günahlarını unudan adamdan daha zalım kim ola bilər? Quranı anlamasınlar deyə, Biz onların qəlbinə örtüklər çəkdik, qulaqlarına da tıxac vurduq. Sən onları doğru yola çağırsan da, onlar heç vaxt doğru yola gəlməzlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Və Rəbbinin ayələri ilə öyüd-nəsihət edilən, sonra isə onlardan üz çevirən və öz əllərinin etdiklərini unudan kəsdən daha zalım kim ola bilər? Biz onların qəlblərinə pərdələr çəkdik ki, onu (Quranı) anlamasınlar, qulaqlarına da ağırlıq qoyduq. Sən onları hidayətə çağırsan da, onlar heç vaxt doğru yola gəlməzlər."

Kəlmələrin izahı:

  • "Zükkirə" – öyüd-nəsihət edildi, xatırladıldı.
  • "Ə'raza" – üz çevirdi, üz döndərdi.
  • "Əkinnə" – "kinan" sözünün cəmi, örtüklər, pərdələr.
  • "Vəqr" – ağırlıq, eşitməyə mane olan karıqlıq.
  • "Yəfqəhu" – anlamaq, dərk etmək.

Təfsir:

Ey insan! Bu ayədə Allah-Təala ən böyük zülmü və haqsızlığı edən kəsləri bizə tanıdır. O kəslər ki, onlara Rəbbinin ayələri oxunur, öyüd-nəsihət verilir, haqq yol göstərilir, lakin onlar bundan üz çevirir, qulaq asmır və öz əməllərini unudurlar. Onlar öz əlləri ilə etdikləri günahları, küfrü, itaətsizliyi sanki yadlarından çıxarırlar. Bu, həqiqətən də ən böyük zülmdür – çünki insan özünə zülm edir, öz ruhunu və axirətini məhv edir.

Allah-Təala buyurur ki, belə insanların qəlblərinə pərdələr çəkilmişdir ki, Quranı anlamasınlar, onun içindəki xeyir və bərəkəti dərk etməsinlər. Onların qulaqlarına da ağırlıq qoyulmuşdur ki, haqqı eşitməsinlər və ondan faydalanmasınlar. Bu, onların öz inadkarlıqlarının və haqqa qarşı üz çevirmələrinin nəticəsidir. Çünki onlar haqqı gördükdə ondan qaçdılar, eşitdikdə qulaq asmadılar, buna görə də Allah onların qəlblərini və qulaqlarını möhürlədi.

Ey Peyğəmbər! Sən bu cür insanları hidayətə, doğru yola çağırsan da, onlar heç vaxt iman gətirməyəcəklər, çünki onların qəlbləri möhürlənmiş, qulaqları kar edilmişdir. Bu, onların öz seçimlərinin və inadkarlıqlarının qaçılmaz nəticəsidir.

Dəvət və ibrət:

Ey mömin qardaş! Bu ayədən böyük bir ibrət götürək. Görürük ki, insanın öz inadkarlığı və haqqa qarşı üz çevirməsi onu nə qədər ağır bir vəziyyətə sala bilər. Allah-Təala bizi qoruyub saxlasın. Biz isə hər zaman Quran ayələrinə qulaq asmalı, onları anlamağa çalışmalı və əməl etməliyik. Unutmayaq ki, Quran bizim üçün nurdur, hidayətdir və şəfadır. Ona üz tutan heç vaxt ziyana uğramaz, ondan üz çevirən isə dünyada da, axirətdə də böyük zərər içində olar.

Ey Allahın bəndəsi! Bu gün sənin qulaqların açıqdır, qəlbin işıqlıdır. Bu fürsəti dəyərləndir! Quranı oxu, anla və əməl et. Rəbbinin ayələri sənə oxunduqda üz çevirmə, əksinə, onlara can qulağı ilə qulaq as və onlardan ibrət götür. Çünki bu ayələr sənin dünya və axirət xoşbəxtliyinin açarıdır. Allah hamımızı Quranı anlayan, ona əməl edən və ondan üz çevirməyən bəndələrindən etsin. Amin!



📜 Ayə 55-59 — Kəhf surəsi

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
İnsanlara doğru yol göstəricisi gəldiyi zaman onların iman gətirmələrinə və Rəbbindən bağışlanma diləmələrinə səbəb yalnız əvvəlkilərin başına gələnlərin onların da başına gəlməsini, yaxud da gözləri görə-görə əzabın gəlib onlara yetişməsini gözləmələri mane oldu.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Biz elçiləri yalnız müjdə verənlər və xəbərdarlıq edənlər kimi göndəririk. Kafirlər isə batil dəlilləri ilə haqqı aradan qaldırmaq üçün mübahisə edirlər. Onlar Mənim ayələrimə və xəbərdar olunduqları şeylərə istehza edirlər.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Rəbbinin ayələri yadına salınarkən onlardan üz döndərən, əvvəlcə öz əlləri ilə etdikləri günahlarını unudan adamdan daha zalım kim ola bilər? Quranı anlamasınlar deyə, Biz onların qəlbinə örtüklər çəkdik, qulaqlarına da tıxac vurduq. Sən onları doğru yola çağırsan da, onlar heç vaxt doğru yola gəlməzlər.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Rəbbin Bağışlayandır, mərhəmət sahibidir. Əgər Allah onları qazandıqları günahlara görə cəzalandırsaydı, onların əzabını tezləşdirərdi. Lakin onların öz vaxtı vardır. Əzab gələcəyi vaxt onlar heç bir sığınacaq tapa bilməyəcəklər.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Budur haqsızlıq etdikləri zaman məhv etdiyimiz məmləkətlər. Biz onları məhv etmək üçün vaxt müəyyən etmişdik.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
57Ayə

Tərcümə — Kəhf 57

Kəhf surəsi Ayə 57 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Rəbbinin ayələri yadına salınarkən onlardan üz döndərən, əvvəlcə öz əlləri…

Surə Ayə 57/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 55–59. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers