کهف · 57/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدًا  ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 معنای فارسی
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُکِّرَ: پند و اندرز داده شد.
  • أَعْرَضَ: روی گرداند، پشت کرد.
  • أَکِنَّة: جمع «کِنان» به معنای پوشش‌ها و پرده‌ها.
  • یَفْقَهُوهُ: آن را بفهمند و درک کنند.
  • وَقْر: سنگینی و گرانی در گوش که مانع شنیدن شود.

تفسیر آیه:

هیچ کسی ستمکارتر از کسی نیست که آیات روشن و آشکار پروردگارش به او یادآوری شود و پند داده شود، اما او با بی‌اعتنایی از آن روی بگرداند و به باطل خود مشغول شود، و اعمال زشتی را که از پیش با دستان خود فرستاده فراموش کند و از آنها توبه نکند. خداوند متعال می‌فرماید: ما بر دل‌های چنین افرادی پرده‌هایی افکنده‌ایم تا قرآن را نفهمند و درک نکنند، و در گوش‌هایشان سنگینی و کری قرار داده‌ایم تا سخن حق را نشنوند و از آن بهره‌ای نبرند. و اگر ای پیامبر، اینان را به سوی هدایت و ایمان دعوت کنی، هرگز هدایت نمی‌شوند و به آن راه نمی‌یابند، زیرا آنان خود با اختیار خویش راه ظلم و گناه را برگزیده‌اند و خداوند نیز بر دل‌ها و گوش‌هایشان مهر نهاده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ستمکارترین مردم کسی است که حق را بشناسد و به او تذکر داده شود، اما deliberately از آن اعراض کند و به گناهان خود ادامه دهد. این نشان می‌دهد که علم بدون عمل، نه تنها سودی ندارد، بلکه باعث افزایش مسئولیت و عذاب می‌شود.
  2. فراموشی اعمال بد و عدم بازگشت به سوی خدا، از نشانه‌های قساوت قلب و دوری از رحمت الهی است. انسان باید همواره به یاد اعمال خود باشد و پیش از مرگ، توبه کند.
  3. هدایت الهی تنها نصیب کسانی می‌شود که آمادگی پذیرش حق را دارند و با اخلاص به دنبال حقیقت می‌گردند. اما کسانی که با لجاجت و عناد در برابر حق می‌ایستند، خداوند نیز آنان را به حال خود رها می‌کند و دل‌هایشان را از درک حقایق محروم می‌سازد.
  4. این آیه هشدار جدی به همه ماست که نعمت شنیدن و فهمیدن قرآن را قدر بدانیم و با عمل به آن، شکرگزار این نعمت بزرگ باشیم، تا مبادا به سبب اعراض و بی‌اعتنایی، مشمول قهر الهی شویم و از هدایت محروم گردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — کهف

55وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلًا 
مردمان را چون به راه هدايت فرا خواندند، هيچ چيز از ايمان آوردن و آمرزش خواستن، بازنداشت مگر آنكه مى‌بايست به شيوه پيشينيان گرفتار عذاب شوند يا آنكه عذاب روياروى و آشكارا بر آنان فرود آيد.
56وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوًا 
و ما پيامبران را نفرستاديم جز آنكه به مردم مژده دهند يا بيم. و كافرانى كه مى‌خواهند به نيروى باطل، حق را از ميان ببرند جدال مى‌كنند و آيات و هشدارهاى مرا به ريشخند مى‌گيرند.
57وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدًا 
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
58وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٌ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلًا 
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
59وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدًا 
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — کهف 57

سوره آیه 57/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید