Al-Kahf · 57/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya lalu dia berpaling dari padanya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sesungguhnya Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka; dan kendatipun kamu menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk selama-lamanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • ذُكِّرَ: diberi peringatan dan nasihat.
  • فَأَعْرَضَ عَنْهَا: berpaling dan tidak menghiraukannya.
  • وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ: melupakan dosa-dosa dan perbuatan buruk yang telah ia lakukan di masa lalu.
  • أَكِنَّةً: penutup-penutup yang menutupi hati sehingga tidak dapat memahami kebenaran.
  • وَقْرًا: berat pendengaran atau tuli, sehingga tidak dapat mendengar kebenaran dengan penerimaan.

Tafsir:

Tidak ada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang telah diberi peringatan dengan ayat-ayat Allah yang jelas dan terang, lalu ia berpaling darinya dengan sengaja, tidak mau merenungkannya, dan bahkan melupakan segala dosa yang telah diperbuatnya. Ia seakan-akan lupa bahwa semua amal buruknya akan dihisab dan dibalas. Padahal, jika ia mau mengingat dosa-dosanya, tentu ia akan takut dan segera bertobat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa orang-orang yang bersikap demikian telah ditutup hatinya oleh Allah sebagai balasan atas kezaliman mereka. Hati mereka diselubungi penutup yang menghalangi mereka untuk memahami Al-Qur'an, dan telinga mereka ditutup dengan sumbatan sehingga tidak dapat mendengar kebenaran dengan pendengaran yang bermanfaat. Maka, jika engkau wahai Nabi Muhammad, mengajak mereka kepada petunjuk dan keimanan, mereka tidak akan pernah mendapat petunjuk selama mereka dalam keadaan demikian, karena hati dan pendengaran mereka telah terkunci.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Ia mengingatkan agar kita tidak termasuk golongan orang-orang yang diberi peringatan namun berpaling. Betapa banyak di antara kita yang membaca Al-Qur'an, mendengar nasihat, namun hatinya tidak tersentuh dan amalnya tidak berubah. Semoga Allah melindungi kita dari sifat berpaling dari kebenaran dan menjadikan hati kita selalu terbuka untuk menerima petunjuk-Nya.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa besar kerugian orang yang telah disampaikan kepadanya kebenaran, lalu ia menolaknya. Padahal kebenaran itu adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka janganlah kita menunda-nunda untuk beramal saleh dan bertobat, karena kita tidak pernah tahu kapan pintu hidayah itu akan tertutup. Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita, bukan sekadar bacaan yang kita lantunkan tanpa kita renungkan maknanya. Sungguh, Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya, dan pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang mengetuknya dengan tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Kahf

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Dam tidak ada sesuatupun yang menghalangi manusia dari beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan dari memohon ampun kepada Tuhannya, kecuali (keinginan menanti) datangnya hukum (Allah yang telah berlalu pada) umat-umat yang dahulu atau datangnya azab atas mereka dengan nyata.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Dan tidaklah Kami mengutus rasul-rasul hanyalah sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan; tetapi orang-orang yang kafir membantah dengan yang batil agar dengan demikian mereka dapat melenyap kan yang hak, dan mereka menganggap ayat-ayat kami dan peringatan-peringatan terhadap mereka sebagai olok-olokan.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya lalu dia berpaling dari padanya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sesungguhnya Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka; dan kendatipun kamu menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk selama-lamanya.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Dan Tuhanmulah yang Maha Pengampun, lagi mempunyai rahmat. Jika Dia mengazab mereka karena perbuatan mereka, tentu Dia akan menyegerakan azab bagi mereka. Tetapi bagi mereka ada waktu yang tertentu (untuk mendapat azab) yang mereka sekali-kali tidak akan menemukan tempat berlindung dari padanya.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Dan (penduduk) negeri telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan telah Kami tetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Kahf 57

Surat Al-Kahf Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang telah…

Surat Ayat 57/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu