Аль-Кахф · 57/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Татарча
Раббысының вәгазьләре белән вәгазьләнеп тә аннан баш тарткан кешедән дә залимрәк кеше булырмы, ул үзе эшләгән явыз эшләрен онытты. Инде аңламасыннар өчен күңелләренә пәрдә кылдык вә хак сүзне ишетмәсеннәр өчен колакларын саңгыраулы кылдык. Әгәр син аларны һидәяткә чакырсаң, мәңге һидәяткә күнелмәсләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَكِنَّةً — күңелләрне каплаучы пәрдәләр, каплар.
  • وَقْرًا — колакларга салынган авырлык, саңгыраулык.
  • يَفْقَهُوهُ — аңласыннар, төшенсеннәр өчен.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә: "Кемнең залымлыгы, явызлыгы шул кешенең залымлыгыннан да артык булыр икән?" — дип сорый. Ул кеше — Раббысының аятьләре, ачык дәлилләре белән вәгазьләнгән, искәртелгән кешедер. Аңа Коръән аятьләре укылган, ул аларны ишеткән, ләкин ул алардан йөз чөергән, аларга колак салмаган, алардан гыйбрәт алмаган. Ул үз куллары белән алдан кылган гамәлләрен — көферне, гөнаһларны, явызлыкларны оныткан, алардан тәүбә итмәгән, аларны искә төшермәгән дә. Менә шундый кешедән дә залимрәк кеше юктыр.

Аллаһы Тәгалә андый кешеләрнең күңелләренә пәрдәләр япкан, шуңа күрә алар Коръәнне аңлый алмыйлар, аның эчендәге хакыйкатьне, яхшылыкны күрә алмыйлар. Аларның колакларына авырлык салынган, шуңа күрә алар Коръәнне ишетсәләр дә, аны кабул итмиләр, аңардан файдаланмыйлар. Ә син, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, аларны туры юлга, иманга чакырсаң да, алар беркайчан да синең чакыруыңны кабул итмәсләр, туры юлга килмәсләр, мәңге һидәяткә ирешмәсләр, чөнки аларның күңелләре пәрдәләнгән, колаклары саңгырау.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһының аятьләреннән йөз чөерү — иң зур залымлык, чөнки бу — үзеңә килгән рәхмәтне, туры юлны кире кагу.
  2. Кеше үзенең гөнаһларын онытып, алардан тәүбә итмәү — бик куркыныч хәл, чөнки бу — Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзүгә китерә.
  3. Коръәннән йөз чөерү — күңелнең катып, аңлау сәләтен югалтуга сәбәп була. Аллаһыдан ераклашу — күңел пәрдәләнүенә китерә.
  4. Ислам динендә — һәркем өчен ачык юл, ләкин аны кабул итү өчен күңелне сафландырырга, Аллаһыга тәүбә итеп, гөнаһлардан чистарынырга кирәк.
  5. Аллаһының китабын укып, аның мәгънәләренә төшенү — бөек нигъмәт, шуңа күрә без бу нигъмәтне кадерләргә, Коръәннән һәрдаим гыйбрәт алырга тиешбез.


📜 Аять 55-59 — Аль-Кахф сүрәсе

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Аллаһудан һидәятне күрсәтүче Коръән килгәннән соң кешеләрне иман китерүдән һәм тәүбә итеп Раббыларыннан гафу сораудан нәрсә тыя, һичнәрсә тыймый, мәгәр аларга әүвәлгеләрне һәлак итүдә кылган гадәтебезнең килүе яки аларга күренеп килә торган ґәзаб тыя, ягъни алар һәлак итә торган ґәзабны күрмичә иман китерәчәк түгелләр.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Без пәйгамбәрләрне фәкать Аллаһуга итагать иткән мөэминнәрне шатландырсыннар вә Аллаһуга итагать итмәгән динсезләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытсыннар өчен генә җибәрәбез. Вә кәферләр батылны яклап ызгышырлар Коръәнне ялганга чыгарулары өчен, һәм алар Безнең аятьләребезне вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытылуларын уенга саныйлар.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Раббысының вәгазьләре белән вәгазьләнеп тә аннан баш тарткан кешедән дә залимрәк кеше булырмы, ул үзе эшләгән явыз эшләрен онытты. Инде аңламасыннар өчен күңелләренә пәрдә кылдык вә хак сүзне ишетмәсеннәр өчен колакларын саңгыраулы кылдык. Әгәр син аларны һидәяткә чакырсаң, мәңге һидәяткә күнелмәсләр.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Синең Раббың гөнаһларны ярлыкаучы вә рәхмәт ияседер, әгәр эшләгән гөнаһлары өчен аларны ґәзаб белән тотарга теләсә иде, әлбәттә, дөньяда ук ашыктырып ґәзаб бирер иде. Бәлки аларны ґәзаб итәр өчен вәгъдә ителгән кыямәт көне бардыр, вә алар Аллаһудан башка качачак урын һич тә тапмаслар.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Вә һәлак булган шәһәрләрне Без һәлак иттек, золым итүләре сәбәпле, вә аларның һәлак булуы өчен билгеле вакыт кылдык.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 57

Аль-Кахф сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббысының вәгазьләре белән вәгазьләнеп тә аннан баш тарткан кешедән дә…

Сүрәсе Аять 57/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers