کہف · 57/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 اردو ترجمہ
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ذُکِّرَ: نصیحت دی گئی، یاد دہانی کرائی گئی۔
  • فَأَعْرَضَ عَنْهَا: اس سے منہ موڑ لیا، اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔
  • نَسِیَ مَا قَدَّمَتْ یَدَاهُ: اپنے ان اعمال کو بھلا دیا جو اس نے پہلے کیے تھے (یعنی کفر اور گناہ
  • أَکِنَّةً: پردے، ڈھانپیں (جمع ہے کِنان کی
  • وَقْرًا: بوجھ، بہرا پن، سماعت کی بندش۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں بتا رہے ہیں جو حق سے منہ موڑ لیتے ہیں اور اپنے گناہوں پر اصرار کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو سکتا ہے جسے اس کے رب کی آیتیں پڑھ کر سنائی جائیں، نصیحت کی جائے، لیکن وہ ان سے اعراض کرے، انہیں سن کر بھی ان پر عمل نہ کرے، اور اپنے ان گناہوں کو بھول جائے جو اس نے پہلے کیے ہیں؟ وہ نہ تو اپنے ماضی کے برے اعمال پر شرمندہ ہوتا ہے، نہ توبہ کرتا ہے، نہ اللہ کی نشانیوں سے عبرت حاصل کرتا ہے۔

یہ انتہائی ظلم ہے کہ انسان کو ہدایت کا راستہ دکھایا جائے، اس کے سامنے حق واضح کیا جائے، اور وہ پھر بھی اس سے منہ موڑ لے۔ ایسا شخص اپنے اوپر ظلم کرتا ہے کیونکہ وہ اپنے آپ کو اللہ کی رحمت اور ہدایت سے محروم کر لیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ بیان فرماتے ہیں کہ جب انسان حق سے اعراض کرتا ہے اور ضد پر اڑ جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کی سزا میں اس کے دل پر پردے ڈال دیتے ہیں تاکہ وہ قرآن کو سمجھ نہ سکے، اور اس کے کانوں میں بہرا پن ڈال دیتے ہیں تاکہ وہ حق کی آواز سن کر بھی اسے قبول نہ کر سکے۔ یہ اللہ کی طرف سے سزا ہے اس کے اعراض اور تکبر کی وجہ سے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ نبی کریم ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں: اے محمد! اگر تم ان لوگوں کو ہدایت کی طرف بلاؤ گے بھی تو وہ کبھی ہدایت نہیں پائیں گے، کیونکہ ان کے دلوں پر مہر لگ چکی ہے اور ان کے کانوں پر پردہ پڑ چکا ہے۔ یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے خود حق کو رد کرنے کا فیصلہ کر لیا تھا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہمیں چاہیے کہ جب ہمارے سامنے حق پیش کیا جائے تو ہم فوراً اسے قبول کریں، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور سمجھ دی ہے تاکہ ہم حق کو پہچانیں اور اس پر عمل کریں۔ جو شخص حق سن کر اس سے منہ موڑ لیتا ہے، وہ اپنے دل کو اندھا کر لیتا ہے، اور پھر اللہ کی طرف سے اس پر پردے ڈال دیے جاتے ہیں جس کے بعد ہدایت ملنا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم ہر روز قرآن پڑھیں، اس پر غور کریں، اور اس پر عمل کرنے کی کوشش کریں۔ قرآن وہ کتاب ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت کی بھلائی کا راستہ دکھاتی ہے۔ جب ہم قرآن کو سمجھ کر پڑھیں گے تو ہمارے دل روشن ہوں گے اور ہم اللہ کے قریب ہوں گے۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ ہدایت اس شخص کو دیتے ہیں جو اسے قبول کرنے کا ارادہ رکھتا ہو، اور جو شخص حق سے منہ موڑتا ہے، وہ اپنے آپ کو بڑے نقصان میں ڈالتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائیں اور ہمارے دلوں کو قرآن کی برکتوں سے منور فرمائیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 55-59 — کہف

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
اور لوگوں کے پاس جب ہدایت آگئی تو ان کو کس چیز نے منع کیا کہ ایمان لائیں۔ اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگیں۔ بجز اس کے کہ (اس بات کے منتظر ہوں کہ) انہیں بھی پہلوں کا سا معاملہ پیش آئے یا ان پر عذاب سامنے آموجود ہو
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجا کرتے ہیں تو صرف اس لئے کہ (لوگوں کو خدا کی نعمتوں کی) خوشخبریاں سنائیں اور (عذاب سے) ڈرائیں۔ اور جو کافر ہیں وہ باطل کی (سند) سے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس سے حق کو پھسلا دیں اور انہوں نے ہماری آیتوں کو اور جس چیز سے ان کو ڈرایا جاتا ہے ہنسی بنا لیا
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
57آیت

ترجمہ — کہف 57

سورہ کہف آیت 57 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار…

سورہ آیت 57/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 55–59. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں