Al-Kahf · 57/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Po Polsku
A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَكِنَّةً – osłony, zasłony zakrywające serca.
  • وَقْرًا – ciężar, głuchota uniemożliwiająca słyszenie i przyjmowanie prawdy.
  • ذُكِّرَ – został napomniany, przypomniano mu.
  • فَأَعْرَضَ عَنْهَا – odwrócił się od nich, porzucił je.
  • نَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ – zapomniał o tym, co uczynił wcześniej, czyli o swoich złych czynach.

Interpretacja:

Nie ma bardziej niesprawiedliwego i bardziej krzywdzącego samego siebie człowieka niż ten, któremu przypomniano i przedstawiono jasne znaki Pana – wersety Koranu – a on odwrócił się od nich z pogardą, nie przyjmując zawartego w nich ostrzeżenia, i zapomniał o tym, co wcześniej uczyniły jego ręce, czyli o swojej niewierze i grzechach, nie żałując za nie i nie wracając do Boga. Taki człowiek sam skazuje się na największą stratę.

Bóg – Wysławiony – zapowiedział, że dla takich ludzi, którzy odwrócili się od Jego znaków, uczynił na ich sercach zasłony i osłony, które uniemożliwiają im zrozumienie Koranu i dotarcie do jego światła, a w ich uszach umieścił ciężar i głuchotę, przez co nie słyszą słowa prawdy w sposób, który mógłby przynieść im korzyść. Dlatego nawet jeśli Prorok – niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo – wezwałby ich do wiary i prostego prowadzenia, to i tak nie odpowiedzą mu i nigdy nie wejdą na drogę prawdy, dopóki pozostają w tym stanie zatwardziałości i odwrócenia się od Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Największą niesprawiedliwością jest odwrócenie się od przypomnienia Boga po jego usłyszeniu – jest to oznaka pychy i zatwardziałości serca, której należy się wystrzegać.
  2. Zapominanie o własnych grzechach i nieprzypominanie sobie o nich prowadzi do trwania w błędzie i oddalania się od skruchy.
  3. Odwrócenie się od prawdy jest przyczyną duchowej ślepoty i głuchoty serca – Bóg pozbawia takiego człowieka zrozumienia i prowadzenia.
  4. Werset ten uczy nas, jak wielkim błogosławieństwem jest otwarte serce i słuchające ucho – dlatego powinniśmy dziękować Bogu za tę łaskę i korzystać z niej, zanim będzie za późno.
  5. Wzywa nas do ciągłego przypominania sobie o Bogu i Jego znakach oraz do szybkiej skruchy, zanim serce stwardnieje i stanie się niezdolne do przyjęcia prawdy.


📜 Werset 55-59 — Sura Al-Kahf

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
I nic nie przeszkodziło ludziom, by uwierzyli, - kiedy przyszła do nich droga prosta - i by prosili swego Pana o przebaczenie; chyba że ma dosięgnąć ich los dawnych przodków albo spotkać kara twarzą w twarz.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
My wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów i ostrzegających. Lecz ci, którzy nie wierzą, toczą spory, posługując się fałszem, by zniszczyć prawdę. Oni przyjęli z drwiną Nasze znaki i to, czym ich ostrzegano.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz odwrócił się od nich i zapomniał o tym, co przygotowały pierwej jego ręce? My położyliśmy na ich sercach osłony, żeby nie rozumieli, a w ich uszy - głuchotę. I nawet jeśli ty wezwiesz ich na prostą drogę, oni się nigdy na tej drodze nie znajdą.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Twój Pan jest Przebaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby ich chciał ukarać za to, co popełnili, to przyśpieszyłby ich karę. Lecz oni mają wyznaczony czas i nie znajdą od niego ucieczki.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Wytraciliśmy mieszkańców tych oto miast, kiedy czynili niesprawiedliwość, i wyznaczyliśmy termin ich zguby.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
57Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 57

Sura Al-Kahf Werset 57 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A któż jest bardziej niesprawiedliwy przez znak swojego pana, lecz…

Sura Werset 57/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 55–59. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers