Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு உபதேசிக்கப்பட்டும் அவற்றைப் புறக்கணித்துத் தன்னிரு கரங்களும் செய்த குற்றங்களை மறந்து விடுகிறானோ அவனை விடப் பெரிய அக்கிரமக்காரன் எவன் இருக்கின்றான்? நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது, இதை விளங்கிக் கொள்ளாதவாறு திரைகளையும், அவர்களுடைய செவிகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்; ஆதலால் நீர் அவர்களை நேர்வழியின் பால் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒரு போதும் நேர்வழியடைய மாட்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഓര്മിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, തന്റെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തത് (ദുഷ്കര്മ്മങ്ങള്) മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? തീര്ച്ചയായും അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് മൂടികളും, അവരുടെ കാതുകളില് ഭാര (അടപ്പ്) വും ഏര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. (അങ്ങനെയിരിക്കെ) നീ അവരെ സന്മാര്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് ഒരിക്കലും സന്മാര്ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறான்: எந்த ஒரு அநியாயக்காரனும், தனது இறைவனின் வசனங்கள் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டு, அவற்றைப் புறக்கணித்து, தனது கைகள் முன்னே அனுப்பிய (தீய) செயல்களை மறந்துவிட்டவனை விட அதிக அநியாயக்காரன் இல்லை. அதாவது, தனது இறைவனின் தெளிவான வசனங்கள் மூலம் அறிவுரை கூறப்பட்டும், அவற்றை ஏற்க மறுத்து, தனது பாவச் செயல்களை மறந்து, அவற்றிலிருந்து விடுபட முயலாதவனை விட அநியாயக்காரன் யாரும் இல்லை.
இவர்களுக்கு அல்லாஹ் தண்டனையாக, அவர்களின் இதயங்களின் மீது மூடிகளை இட்டுள்ளான். அதனால் அவர்களால் குர்ஆனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. அவர்களின் காதுகளில் செவிடு தன்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளான். அதனால் அவர்களால் நேர்வழியின் அழைப்பை ஏற்கும் விதமாகக் கேட்க முடியாது. நபியே! நீர் அவர்களை நேர்வழியின் பக்கம் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒருபோதும் நேர்வழியைப் பெற மாட்டார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும், ஏற்கும் செவியையும் இழந்துவிட்டனர்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைக் கேட்டும், அவற்றைப் புறக்கணிப்பது மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எனவே, குர்ஆன் வசனங்களைக் கேட்கும் போது, அவற்றைச் சிந்தித்து, செயல்பட வேண்டும்.
பாவங்களைச் செய்து, அவற்றை மறந்துவிடுவது ஆபத்தானது. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது செயல்களை நினைவில் வைத்து, தவ்பா (மன்னிப்புக் கோருதல்) செய்ய வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வசனங்களை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பவர்களின் இதயங்கள் மூடப்படும் என்பதை இது நமக்கு எச்சரிக்கிறது. எனவே, நம் இதயங்களைத் தூய்மையாக வைத்து, குர்ஆனைப் புரிந்துகொள்ளும் பாக்கியத்தைப் பெற முயல வேண்டும்.
நேர்வழியை ஏற்காதவர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் அருளை வழங்க மாட்டான். எனவே, நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் நேர்வழியைக் கேட்டு, அவனது வழிகாட்டுதலுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு முக்கியமான பாடத்தைத் தருகிறது: அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் மூலம் நல்லுபதேசம் கிடைக்கும் போது, அதை உடனே ஏற்று, நம் வாழ்க்கையைச் சீர்திருத்த வேண்டும். அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், நாம் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவராகிவிடுவோம்.
எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு உபதேசிக்கப்பட்டும் அவற்றைப் புறக்கணித்துத் தன்னிரு கரங்களும் செய்த குற்றங்களை மறந்து விடுகிறானோ அவனை விடப் பெரிய அக்கிரமக்காரன் எவன் இருக்கின்றான்? நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது, இதை விளங்கிக் கொள்ளாதவாறு திரைகளையும், அவர்களுடைய செவிகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்; ஆதலால் நீர் அவர்களை நேர்வழியின் பால் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒரு போதும் நேர்வழியடைய மாட்டார்கள்.
மனிதர்களிடம் நேர்வழி வந்த போது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவரையும் தடை செய்வதெல்லாம், முன் சென்றவர்களுக்கு நேர்ந்தது இவர்களுக்கும் நேர்தல் அல்லது இவர்களுக்கு எதிரிலேயே (நம்முடைய) வேதனை வருதல் ஆகியவை தவிர வேறில்லை.
இன்னும், நாம் தூதர்களை நன்மாரங் கூறுபவர்களாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களாகவும் அல்லாமல் அனுப்பவில்லை எனினும் காஃபிர்களோ பொய்யைக் கொண்டு சத்தியத்தை அழித்து விடுவதற்காகத் தர்க்கம் செய்கிறார்கள் - என்னுடைய அத்தாட்சிகளையும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டதையும் பரிகாசமாகவே எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு உபதேசிக்கப்பட்டும் அவற்றைப் புறக்கணித்துத் தன்னிரு கரங்களும் செய்த குற்றங்களை மறந்து விடுகிறானோ அவனை விடப் பெரிய அக்கிரமக்காரன் எவன் இருக்கின்றான்? நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது, இதை விளங்கிக் கொள்ளாதவாறு திரைகளையும், அவர்களுடைய செவிகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்; ஆதலால் நீர் அவர்களை நேர்வழியின் பால் அழைத்தாலும், அவர்கள் ஒரு போதும் நேர்வழியடைய மாட்டார்கள்.
(நபியே!) உம் இறைவன் மிகப்பிழை பொறுப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்; அவர்கள் சம்பாதித்த (தீவினைகளைக்) கொண்டு, (உடனுக்குடன்) அவர்களைப் பிடிப்பதாக இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வேதனையை தீவிரமாக்கியிருப்பான்; ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு (குறிப்பிட்ட) தவணை உண்டு அப்போது அவனையன்றி புகலிடத்தைக் காணவே மாட்டார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
