Сураи Аль-Кахф Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва…

Аль-Кахф · 57/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва ӯ рӯй гардонад ва корҳое, ки аз пеш карда, фаромӯш кунад? Бар дили онҳо парда афкандем, то оётро дарнаёбанд ва гӯшҳояшонро кар сохтем, ки агар ба роҳи ҳидояташон даъват кунӣ, ҳаргиз роҳ наёбанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَظْلَمُ: ситамкортар, золимтар.
ذُكِّرَ: ба ӯ панд дода шуд, ёдрас карда шуд.
أَعْرَضَ: рӯй гардонд, рӯ тофт.
أَكِنَّةً: пардаҳо, рӯпӯшҳо (ҷамъи «кинон»).
وَقْرًا: сангии гӯш, вазнинии шунидан.

Тафсири оят:

Ва касе нест, ки аз ин шахс золимтар бошад: ӯро бо оятҳои Парвардигораш панд доданд, аммо аз онҳо рӯй тофт ва аз онҳо баҳра нагирифт, ва он чиро, ки дастони ӯ пешопеш карда буданд — аз куфру гуноҳон — фаромӯш кард ва тавба накард. Ба ростӣ, Мо бар дилҳои ин гуна одамон пардаҳо гузоштем, то Қуръонро нафаҳманд, ва дар гӯшҳояшон вазнинӣ (сангии гӯш) гузоштем, то сухани ҳақро нашнаванд. Ва агар онҳоро ба роҳи ҳидоят даъват кунӣ, ҳаргиз ҳидоят нахоҳанд ёфт, зеро онҳо на мефаҳманд ва на мешунаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки сабаби асосии гумроҳӣ рӯй гардондан аз оятҳои Худованд ва фаромӯш кардани амалҳои бад аст.
Қуръон сарчашмаи ҳидоят ва раҳмат аст; ҳар кӣ ба он гӯш диҳад ва биандешад, роҳи ростро меёбад.
Худованд одил аст ва касеро бе сабаб аз ҳидоят маҳрум намекунад; балки инсон худаш бо амалҳои бад дилашро мебандад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша ба оятҳои Қуръон гӯш диҳем, онҳоро бифаҳмем ва ба онҳо амал кунем, то аз зумраи золимон набошем.
Ҳамчунин моро огоҳ мекунад, ки аз гуноҳон тавба кунем ва амалҳои бади гузаштаро фаромӯш накунем, балки ислоҳ шавем, то дилҳоямон ба рӯи ҳақ кушода шаванд.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Кахф

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда диҳанд ё бим. Ва кофирон мехоҳанд бо ҷидоли ботил ҳақро аз миён бибаранд, ва оёту хушдорҳои Маро ба масхара мегиранд.

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

Парвардигорат бахшояндаву меҳрубон аст. Агар мехост, ба сабаби кирдорашон дар ин ҷаҳон бозхосташон кунад, бо шитоб ба азобашон месупурд. Аммо азобро замоне муъайян аст, ки чун фаро расад, паноҳгоҳе наёбанд.

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Ва он деҳаҳоро, чун кофир шуданд, ба ҳалокат расонидем ва барои ҳалокаташон ваъдае ниҳодем.

← Оят 56 📖 Аль-Кахф Оят 58 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 57

Сураи Аль-Кахф Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва…

Сураи Оят 57/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.