Suuratu Al-Kahf — Aaya 57

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni waajugol e nder ndee aaya:

• أَظْلَمُ: ɓurɗo tooñude.
• ذُكِّرَ: nde waajiraa mo walla nde anndinaa mo.
• آيَاتِ رَبِّهِ: Aayeeji Joomi makko, woni Alqur'aana.
• أَعْرَضَ: ɗuurnii, woɗɗitii.
• نَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ: yejjitii ko juuɗe makko nafqii kon, woni ko golli kon e keeferaaku e geddi.
• أَكِنَّةً: ɗereweeluuji walla hipporde e ɓernde.
• يَفْقَهُوهُ: nde faamata ɗum, woni Alqur'aana.
• وَقْرًا: tiiɗugol e nofru, woni faaɗgol nanugol goonga.
• الْهُدَىٰ: peewal, woni lislaamu e goonga.
• فَلَن يَهْتَدُوا: ɓe feewaani, ɓe heɓataa peewal.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haala e nder ndee aaya wonnde alaa neɗɗo ɓurɗo tooñude e oo ɓe Alla waajiri ɓe e Aayeeji Makko ɗi laaɓi, ɗi ngoni Alqur'aana, tawi ɓe ɗuurnii ɗi, ɓe acci gollugol ko ɗi mbiyata, ɓe yejjitii ko ɓe ardini e nguurndam maɓɓe adanngam, woni keeferaaku e geddi, ɓe tuubanaani Alla. Ko ɓe ɓuri tooñude sabu ɓe ngoƴi e goonga ɓe njaɓaani ɗum.

Sabu ɗuum, Alla wi'i: Men waɗii e ɓerɗe maɓɓe hipporde, ɓe faamataa Alqur'aana, ɓe sooyataa mo, ɓe nanaani mo nanugol jaɓgol. Men waɗii kadi e nofruuji maɓɓe tiiɗugol, ɓe nanaa goonga. Hay si a noddii ɓe, an Nulaaɗo, faa ɓe ngara e peewal, ɓe feewataa, ɓe jaɓataa noddaandu ndun, sabu ɓerɗe maɓɓe ɗe uddaa, nofruuji maɓɓe ɗi nanaa.

Ɗum fof ko sabu ko ɓe suɓii e hoore maɓɓe: ɓe ngoƴi e Aayeeji Alla, ɓe yejjitii golle maɓɓe ɗe ɓe ardini. Alla hollii wonnde ɓe ngonaa e laawol peewal, ɓe keɓataa ɗum haa abada, si ɓe ngoni e ndee sifaa.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no hollira wonnde ngoƴgol e Aayeeji Alla ko tooñe mawnde, ɓurnde kala tooñe, sabu ɗum addanta neɗɗo yejjitgol golle makko.
• No waajnata en yo en nanaa Alqur'aana nanugol jaɓgol, en faame ɗum, en gollu ko ɗum mbiyata, woto en ɗuurnu e mun.
• No hollira wonnde Alla no haɗa ɓerɗe ɓeen ɓe ngoƴi e goonga, ɓe faamataa, ɓe nanaa, ɗum ko sabu ko ɓe suɓii e hoore maɓɓe.
• No waajnata en yo en tuuban Alla, en accu geddi, woto en yejjitu ko en ardini, sabu yejjitgol ɗum no addana neɗɗo bone.
• No hollira wonnde peewal ko Alla rokkata, wonaa neɗɗo waawi heɓde ɗum e doole makko; kala ɓe Alla fewnaani ɓe feewataa haa abada.
• No waajnata en yo en noddun yimɓe e peewal, hay si ɓe jaɓataa, sabu noddude ko waajib, jaɓgol ko e juuɗe Alla.
• No hollira wonnde Alqur'aana ko jaɓɓorgo e peewal, kala faamɗo ɗum o golli e mun, o heɓay nafa mawɗo e nguurndam makko e laakara.