Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingat dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya; sesungguhnya (disebabkan bawaan mereka yang buruk itu) Kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (Kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka pekak). Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka dengan keadaan yang demikian, mereka tidak sekali-kali akan beroleh hidayah petunjuk selama-lamanya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya lalu dia berpaling dari padanya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sesungguhnya Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka; dan kendatipun kamu menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk selama-lamanya.
فَأَعْرَضَ عَنْهَا - berpaling daripadanya dengan sengaja
أَكِنَّةً - penutup-penutup yang menghalang hati daripada memahami
وَقْرًا - berat pendengaran (pekak)
الْهُدَى - petunjuk dan iman
Tafsir Ayat:
Tidak ada seorang pun yang lebih zalim dan lebih besar kejahatannya daripada seseorang yang telah diberi peringatan dengan ayat-ayat Allah yang jelas dan nyata, lalu dia berpaling daripadanya dengan sengaja dan tidak mahu mengambil pengajaran, serta melupakan segala dosa dan kejahatan yang telah dilakukan oleh tangannya sendiri di dunia ini. Dia tidak mahu bertaubat dan kembali kepada kebenaran.
Sesungguhnya Allah telah menjadikan pada hati mereka penutup-penutup yang menghalang mereka daripada memahami Al-Quran, dan pada telinga mereka pula berat (pekak) yang menghalang mereka daripada mendengar kebenaran dengan pendengaran yang menerima. Ini adalah balasan yang setimpal atas keengganan dan keingkaran mereka.
Wahai Nabi Muhammad, sekiranya engkau menyeru mereka kepada petunjuk dan keimanan, maka mereka tidak akan mendapat petunjuk selama-lamanya, kerana hati mereka telah dikunci dan telinga mereka telah ditutup. Mereka tidak akan dapat menerima kebenaran selagi mereka berada dalam keadaan yang demikian.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa besarnya nikmat Allah apabila Dia membuka hati kita untuk menerima kebenaran. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang telah diberi peringatan tetapi berpaling daripadanya. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Allah dibacakan, jadikanlah ia sebagai peringatan untuk kita bermuhasabah dan kembali kepada-Nya. Jangan biarkan hati kita menjadi keras dan tertutup daripada menerima cahaya petunjuk. Ingatlah bahawa dosa-dosa yang kita lakukan akan menjadi penghalang antara kita dengan hidayah Allah. Maka bersegeralah bertaubat sebelum tiba masanya penyesalan itu tidak lagi berguna. Semoga Allah melindungi kita daripada menjadi golongan yang disebut dalam ayat ini dan sentiasa membuka pintu hati kita untuk menerima kebenaran. Amin.
Dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingat dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya; sesungguhnya (disebabkan bawaan mereka yang buruk itu) Kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (Kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka pekak). Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka dengan keadaan yang demikian, mereka tidak sekali-kali akan beroleh hidayah petunjuk selama-lamanya.
Dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk Al-Quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada Tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.
Dan tidak Kami mengutus Rasul-rasul, melainkan sebagai pemberi berita gembira dan pemberi amaran; dan orang-orang yang kafir membantah dengan alasan yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan bantahan itu; dan mereka jadikan ayat-ayatku, dan amaran yang diberikan kepada mereka sebagai ejek-ejekan.
Dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingat dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya; sesungguhnya (disebabkan bawaan mereka yang buruk itu) Kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (Kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka pekak). Dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, maka dengan keadaan yang demikian, mereka tidak sekali-kali akan beroleh hidayah petunjuk selama-lamanya.
Dan Tuhanmu Maha Pengampun, lagi melimpah-limpah rahmatnya. Jika Ia mahu menyeksa mereka (di dunia) disebabkan apa yang mereka telah usahakan, tentulah Ia akan menyegerakan azab itu menimpa mereka; (tetapi Ia tidak berbuat demikian) bahkan ditentukan bagi mereka satu masa yang mereka tidak sekali-kali akan dapat sebarang tempat perlindungan, yang ialah daripadanya.
Dan penduduk negeri-negeri (yang derhaka) itu Kami telah binasakan ketika mereka melakukan kezaliman, dan Kami telah tetapkan satu masa yang tertentu bagi kebinasaan mereka.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
