Аль-Кахф · 57/110
Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا ۝٥٧
Wa man azlamu mimman zukkira bi ayaati Rabbihee fa-a`rada `anhaa wa nasiya maa qaddamat yadaah; innaa ja`alnaa `alaa quloobihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa in tad`uhum ilal hudaa falany yahtadooo izan abadaa
📖 Қазақ тілінде
Ал, Раббысының аяттары есіне салынған кезде, одан теріс бұрылған және өз қолдары істеген теріс амалдарын күнәларын ұмытқаннан өткен әділетсіз кім бар? Анығында, Біз олардың түсінбеулері үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Ей, Мұхаммед!! Оларды тура жолға шақырсаң да олар ешқашан тура жолға түспейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَظْلَمُ — залымдықта ең асқан, ең әділетсіз.
  • ذُكِّرَ — еске салынды, насихат айтылды.
  • أَعْرَضَ — жүз бұрып, теріс айналды, бетін қайтарды.
  • نَسِيَ — ұмытты, елемеді (мұнда: жасаған ісін ойламады, одан бет бұрды).
  • أَكِنَّةً — перделер, қабаттар (көптік түрі).
  • وَقْرًا — құлақтағы кереңдік, ауырлық.
  • الْهُدَىٰ — тура жол, һидаят.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта өзін-өзі әділетсіздікке батырған адамдардың ең ауыр күнәһар екенін айтып, олардың жағдайын сипаттайды. Ол — Раббысының аяттарымен еске салынып, насихат айтылған адам. Бірақ ол бұл аяттардан жүз бұрып, оларға құлақ аспай, олармен амал етпей, теріс айналды. Ол өз қолымен жасаған күнәларын — күпірлік пен қарсылықтарын — ұмытып, олардан тәубе етпей, ойланбады да. Мұндай адамнан да залымдырақ ешкім жоқ.

Содан кейін Аллаһ олардың жағдайының себебін түсіндіреді: Ол олардың жүректеріне перделер салды, сондықтан олар Құранды түсіне алмайды, оның ішіндегі жақсылықты ұғынбайды. Олардың құлақтарында да ауырлық бар, сондықтан олар Құранды естіп, одан пайда ала алмайды. Егер сен, уа Мұхаммед, оларды иманға шақырсаң, олар саған жауап бермейді және жүректеріндегі перделер мен құлақтарындағы кереңдік сақталғанша, ешқашан тура жолға түспейді.

Бұл аят — Аллаһтың әділ үкімінің көрінісі: адам өз еркімен тура жолдан бас тартып, аяттарға құлақ аспаса, Аллаһ оның жүрегіне перде салып, оны түсінуден айырады. Бұл — олардың өз қылықтарының табиғи салдары.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Құран — үлкен нығмет. Аллаһ аяттарымен еске салу — адамға берілген зор мүмкіндік. Осы мүмкіндікті пайдаланып, құлақ асып, жүрекпен ұғыну — бақыттың кілті.
  • Насихатқа құлақ асу — иманның белгісі. Аяттарды естігенде жүз бұрмай, ойланып, түсінуге тырысу — мүміннің қасиеті.
  • Күнәларды ұмытпау, тәубе ету. Адам өз жасаған ісін ойлап, тәубеге келуі керек. Күнәсін ұмытып, одан бет бұру — залымдықтың шыңы.
  • Аллаһтың әділдігі. Кім тура жолдан өз еркімен бас тартса, Аллаһ оның жүрегін перделеп, құлағын бітейді. Бұл — әділ жаза.
  • Һидаят — Аллаһтың қолында. Адам өзін-өзі тура жолға салмайды; Аллаһ кімге қаласа, соған һидаят береді. Сондықтан әрдайым Аллаһтан тура жол сұрау керек.
  • Құранды түсіну — жүректің ашықтығының белгісі. Жүрегі ашық адам Құранды оқығанда түсінеді, одан әсер алады. Ал жүрегі перделенген адам оқыса да пайда алмайды.
  • Ислам — ақыл мен жүректің діні. Ислам адамды ойлануға, түсінуге, құлақ асуға шақырады. Бұл — адамды құрметтеудің көрінісі.

Осы аят арқылы Аллаһ бізге Құранға құлақ асып, жүрекпен ұғынуға, күнәларымызды ойлап, тәубе етуге және әрдайым тура жолда болуға шақырады. Ислам — адамды жақсылыққа, ойлануға, түсінуге бастайтын нұрлы жол.



📜 Аят 55-59 — Аль-Кахф сүресі

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Адамдарға тура жол келген кезде олардың иманға келулеріне және өздерінің Раббысынан кешірім тілеулеріне бұрынғылардың жолымен жүруі не олардың азап­ты алдарынан келуін күтулері ғана кедергі болды
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Әрі Біз елшілерді қуандырушы және ескертуші етіп қана жібереміз. Ал, сондай күпірлік етушілер иманнан бас тартқандар ақиқатты жоққа шығару үшін жалғанның көмегімен дауласады. Олар Менің аят-белгілерімді және өздеріне ескертілгендерді келеке етеді
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Ал, Раббысының аяттары есіне салынған кезде, одан теріс бұрылған және өз қолдары істеген теріс амалдарын күнәларын ұмытқаннан өткен әділетсіз кім бар? Анығында, Біз олардың түсінбеулері үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Ей, Мұхаммед!! Оларды тура жолға шақырсаң да олар ешқашан тура жолға түспейді
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Әрі Раббың әл-Ғафур өте кешірімді , кең мейірім Иесі. Егер де Ол оларды істеп тапқандары күнәлары үшін қолға алар болса, онда оларға азапты тездетер еді. Алай­да, олар үшін уәделі бір мерзім бар. Олар Одан өзге пана қорғаныш таба алмайды
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Әрі Біз сол елді мекендерді, олар әділетсіздік істегенде жойдық және олардың жойылуына мерзім де белгілегенбіз
Аль-КахфҚұран тізімі
110Аят
MeccanRevelation
57Аят

Аударма — Аль-Кахф 57

Аль-Кахф сүресі Аят 57 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Раббысының аяттары есіне салынған кезде, одан теріс бұрылған және…

Сүресі Аят 57/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 55–59. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers