Аль-Кахф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең Раббың гөнаһларны ярлыкаучы вә рәхмәт ияседер, әгәр эшләгән гөнаһлары…

Аль-Кахф · 58/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синең Раббың гөнаһларны ярлыкаучы вә рәхмәт ияседер, әгәр эшләгән гөнаһлары өчен аларны ґәзаб белән тотарга теләсә иде, әлбәттә, дөньяда ук ашыктырып ґәзаб бирер иде. Бәлки аларны ґәзаб итәр өчен вәгъдә ителгән кыямәт көне бардыр, вә алар Аллаһудан башка качачак урын һич тә тапмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Гафур – бик күп ярлыкаучы, гөнаһларны кичерүче.
Зү-р-рахмә – рәхмәт иясе, мәрхәмәтле.
Муәхизә – тотып алу, җәзалау, хисапка тарту.
Мәугыйд – вәгъдә ителгән вакыт, билгеләнгән срәк.
Мәүил – качар урын, сыеныр урын, коткарыла торган урын.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәрем, синең Раббың – бик ярлыкаучы, тәүбә иткән бәндәләренең гөнаһларын кичерүче, һәм Ул рәхмәт иясе, мәрхәмәте киң, бөтен мәхлукатны колачлый. Әгәр Ул бу имансызларны, сиңа каршы килүчеләрне, кәсеп иткән гөнаһлары, явыз эшләре өчен шундук җәзаларга теләсә, аларга дөньяда ук ґәзабны ашыктырыр иде. Ләкин Ул – йомшак, рәхимле, ашыкмый, аларга тәүбә итүләре өчен вакыт бирә. Әмма бу аларның җәзасыз калачагын аңлатмый. Бәлки, алар өчен билгеләнгән бер вакыт бар – кыямәт көне, ул чакта алар эшләгән эшләре өчен хисапка тартылырлар, әгәр тәүбә итмәсәләр. Ул вакытта аларга Аллаһудан башка качар урын, сыеныр урын, коткара торган нинди дә булса урын булмас, алар ґәзабтан качып китә алмаслар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аятьтән без Аллаһы Тәгаләнең бик ярлыкаучы һәм рәхимле булуын өйрәнәбез. Аның рәхмәте киң, Ул бәндәләренә ашыгып җәза бирми, киресенчә, аларга тәүбә итү, гөнаһларыннан баш тарту өчен мөмкинлек бирә. Бу – Аллаһының безгә карата булган чиксез мәрхәмәтенең бер күренеше. Шулай ук без Аллаһының ґәзабыннан качар урын юклыгын аңлыйбыз, шуңа күрә һәрберебез дөньяда вакытта тәүбә итеп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга тиеш. Аллаһының кичерүе һәм рәхмәте безне өметләндерә, ә аның ґәзабы – безне дөрес юлдан тайпылмаска өнди. Бу аять мөэминнәргә Раббыбызның мәрхәмәтенә ышанып, гөнаһлардан читләшеп, тәүбә итеп яшәргә өйрәтә.

📜 Аять 56-60 — Аль-Кахф сүрәсе

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Без пәйгамбәрләрне фәкать Аллаһуга итагать иткән мөэминнәрне шатландырсыннар вә Аллаһуга итагать итмәгән динсезләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытсыннар өчен генә җибәрәбез. Вә кәферләр батылны яклап ызгышырлар Коръәнне ялганга чыгарулары өчен, һәм алар Безнең аятьләребезне вә җәһәннәм ґәзабы белән куркытылуларын уенга саныйлар.

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Раббысының вәгазьләре белән вәгазьләнеп тә аннан баш тарткан кешедән дә залимрәк кеше булырмы, ул үзе эшләгән явыз эшләрен онытты. Инде аңламасыннар өчен күңелләренә пәрдә кылдык вә хак сүзне ишетмәсеннәр өчен колакларын саңгыраулы кылдык. Әгәр син аларны һидәяткә чакырсаң, мәңге һидәяткә күнелмәсләр.

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Вә һәлак булган шәһәрләрне Без һәлак иттек, золым итүләре сәбәпле, вә аларның һәлак булуы өчен билгеле вакыт кылдык.

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Муса г-м хезмәтчесе Юшәгъга әйтте: "Әлбәттә, туктамыйча китәрмен ике диңгезнең кушылган җиренә барып җиткәнче, яки туктамыйча озын заман китәрмен."

← Аять 57 📖 Аль-Кахф Аять 59 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 58

Аль-Кахф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синең Раббың гөнаһларны ярлыкаучы вә рәхмәт ияседер, әгәр эшләгән гөнаһлары…

Сүрәсе Аять 58/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3