Аль-Кахф сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән…

Аль-Кахф · 77/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧

🔤 Transliteration

Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat`amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi`ta lattakhazta `alaihi ajraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән ашарга сорадылар, шәһәр кешеләре аларны кунак итеп ашатудан баш тарттылар, ашатмадылар. Алар шәһәрдә бер койма таптылар, ул койма егылырга якынлашкан иде, Хозер г-м ул койманы кулы белән турайтып куйды. Муса г-м әйтте: "Әгәр син теләсәң бу хезмәтең өчен хак алган булыр идең, шуңа ашарга алган булыр идек".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استطعما — алар икесе дә ризык сорадылар, ашау сорап мөрәҗәгать иттеләр.
فأبوا — алар баш тарттылар, кире кактылар.
أن يضيفوهما — аларны кунак итүдән, сый-хөрмәт күрсәтүдән.
جدارًا — дивар, стена.
يريد أن ينقض — егылырга, аварга торган иде, төшәргә әзер иде.
فأقامه — ул аны төзәтте, турыландырды, аны торгызды.
لتخذت عليه أجرًا — син моның өчен хак, түләү алыр идең.

Аят тәфсире:

Муса һәм Хозыр гәләйһимәссәләм юлларын дәвам иттеләр, бер авылга килеп җиттеләр. Алар авыл халкыннан ашарга сорадылар, ләкин авыл кешеләре аларны кунак итүдән баш тарттылар, сый-хөрмәт күрсәтмәделәр. Шуннан соң алар авыл эчендә аварга торган, егылырга әзер булган бер дивар күрделәр. Ул дивар бик кыйшайган, төзәтелмәсә, әлбәттә егылыр иде. Хозыр гәләйһиссәләм шул диварны үз кулы белән төзәтеп, турыландырып куйды. Моны күргәч, Муса гәләйһиссәләм аңа: "Әгәр син теләсәң, бу эшең өчен алардан хак алыр идең бит. Безгә ашарга да бирмиләр, син аларның диварын төзәттең, әгәр акча алсаң, без аңа ризык алыр идек", — диде. Муса гәләйһиссәләм моны эш хакы алу ягыннан түгел, ә ачлыктан интеккәнлектән, ризыкка мохтаҗлыктан әйтте. Ләкин Хозыр гәләйһиссәләм бу эшне Аллаһ боерыгы буенча, әҗер-савап өчен эшләде, дөньялык хак өчен түгел иде.

Аяттән алынган гыйбрәтләр:

Бу аятта мөэминнәргә игелек эшләргә, хәтта аларга яхшылык кылмаган кешеләргә дә ярдәм итәргә өйрәтелә. Хозыр гәләйһиссәләм аларны кунак итмәгән авыл халкының диварын төзәтте, бу — юмартлык һәм киң күңеллелек үрнәге.
Эш хакы сораудан оялырга кирәкми, бигрәк тә мохтаҗлык вакытында. Муса гәләйһиссәләмнең сүзләре моңа ишарә итә.
Яхшылык эшләгәндә, кешеләрнең рәхмәтсезлегенә карамастан, эшне дәвам итәргә кирәк. Чөнки чын әҗер — Аллаһ каршында.
Мөэмин кеше һәрвакыт ихтыяҗлыларга ярдәм итәргә әзер булырга тиеш, хәтта алар аңа яхшылык кылмасалар да. Бу — югары әхлак һәм иман билгесе.
Бу вакыйга Аллаһның һәр эшендә хикмәт барлыгын күрсәтә. Кешегә аңлашылмаган эшләрнең дә тирән мәгънәсе була, ул вакыт узу белән ачыла.

📜 Аять 75-79 — Аль-Кахф сүрәсе

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне сорасам, ул вакытта мине юлдаш кылмассың, тәхкыйк минем тарафтан булган гозерләрне тыңлап чигенә җиткердең, моннан соң гозер күрсәтергә хәлем калмады".

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде. Мин бу көймә мескеннәрнең үзләренә калсын өчен аны гаепләргә теләдем, чөнки аларның артында залим патша бар, һәр яхшы көймәләрне талап аладыр.

← Аять 76 📖 Аль-Кахф Аять 78 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

77Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 77

Аль-Кахф сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән…

Сүрәсе Аять 77/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.