Surat Al-Kahf Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan…

Al-Kahf · 81/110

Terjemah Transliterasi — Al-Kahf

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)

📖 Arti Bahasa Indonesia

Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).

🌐 Additional reference in Melayu

📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

أَرَدْنَا — Kami menghendaki.
يُبْدِلَهُمَا — menggantikan untuk keduanya (kedua orang tua anak tersebut).
زَكَاةً — kesucian, kebaikan, dan ketakwaan.
رُحْمًا — kasih sayang dan belas kasih (kepada kedua orang tua).

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang hikmah di balik tindakan Nabi Khidir 'alaihis salam yang membunuh seorang anak kecil. Ketika Nabi Musa 'alaihis salam bertanya dengan heran tentang perbuatan tersebut, Nabi Khidir menjelaskan bahwa anak itu memiliki kedua orang tua yang beriman dan saleh. Anak tersebut dikhawatirkan akan menyeret kedua orang tuanya kepada kekufuran dan kesesatan karena kecenderungannya yang buruk serta kedurhakaannya yang besar.

Maka Allah Subhanahu wa Ta'ala berkehendak untuk menggantikan anak tersebut dengan anak yang lebih baik bagi kedua orang tuanya. Anak pengganti itu lebih suci jiwanya, lebih baik agamanya, lebih taat kepada Allah, dan lebih berbakti serta penuh kasih sayang kepada kedua orang tuanya. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah yang Maha Mengetahui segala perkara, yang mengganti sesuatu yang lahirnya tampak menyedihkan dengan sesuatu yang hakikatnya jauh lebih baik dan lebih bermanfaat.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa di balik ketentuan Allah yang mungkin tampak pahit atau sulit dipahami oleh akal manusia yang terbatas, tersimpan hikmah dan kebaikan yang sangat besar. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui apa yang tidak kita ketahui, dan Dia memilihkan yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.

Sebagai seorang muslim, kita diajak untuk selalu berserah diri dan yakin kepada kebijaksanaan Allah dalam setiap ketentuan-Nya. Betapa banyak perkara yang kita sangka buruk, ternyata di dalamnya terdapat kebaikan yang melimpah. Dan betapa banyak perkara yang kita sukai, ternyata di baliknya terdapat keburukan. Allah berfirman: *"Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu. Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui."* (QS. Al-Baqarah: 216).

Ayat ini juga mengajarkan pentingnya doa agar Allah memberikan keturunan yang saleh dan berbakti, karena anak yang saleh adalah penyejuk hati dan kebanggaan orang tua di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita semua keturunan yang baik, saleh, dan penuh kasih sayang kepada kedua orang tuanya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Al-Kahf

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Dan adapun anak muda itu, maka keduanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Adapun dinding rumah adalah kepunyaan dua orang anak yatim di kota itu, dan di bawahnya ada harta benda simpanan bagi mereka berdua, sedang ayahnya adalah seorang yang saleh, maka Tuhanmu menghendaki agar supaya mereka sampai kepada kedewasaannya dan mengeluarkan simpanannya itu, sebagai rahmat dari Tuhanmu; dan bukanlah aku melakukannya itu menurut kemauanku sendiri. Demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya".

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".

← Ayat 80 📖 Al-Kahf Ayat 82 →

Al-KahfIndeks Quran

110Ayat

MakkiyahRevelation

81Ayat

Terjemah — Al-Kahf 81

Surat Al-Kahf Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan…

Surat Ayat 81/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.

📚 Al-Quran 🎧 Dengarkan mp3 ⬇ mp3