Al-Kahf · 83/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣
Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Żul-Qarnain: Seorang raja yang saleh lagi adil. Dinamakan Żul-Qarnain karena ia memiliki dua kepangan rambut (qarnain) yang menjuntai, atau karena ia mencapai dua ujung timur dan barat bumi.
  • Satalū 'alaikum: Aku akan membacakan dan menyampaikan kepada kalian.
  • Żikrā: Suatu pelajaran, peringatan, dan nasihat yang bermanfaat.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, kaum musyrik Quraisy dan juga orang-orang Yahudi bertanya kepadamu tentang kisah Żul-Qarnain, seorang raja yang saleh lagi diberi kekuasaan dan kebijaksanaan oleh Allah. Mereka bertanya bukan untuk mencari petunjuk, melainkan untuk menguji kebenaran kenabianmu.

Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab: "Aku akan membacakan kepada kalian sebagian dari kisahnya sebagai peringatan dan pelajaran yang berharga." Kisah ini mengandung hikmah yang agung dan pelajaran yang mendalam bagi siapa saja yang mau merenungkannya.

Allah Ta'ala menyebut Żul-Qarnain sebagai raja yang saleh, yang Allah berikan kepadanya ilmu, hikmah, dan kekuasaan yang luas di muka bumi. Ia bukanlah seorang nabi, melainkan seorang hamba yang saleh yang Allah muliakan dengan kekuasaan dan keadilan. Namanya disebut dengan Żul-Qarnain karena ia memiliki dua kepangan rambut, atau karena perjalanannya mencapai dua ujung dunia.

Kisah ini adalah bagian dari berita-berita gaib yang Allah wahyukan kepada Rasulullah ﷺ, sebagai bukti kebenaran risalahnya. Karena kisah Żul-Qarnain tidak diketahui oleh bangsa Arab pada masa itu, dan tidak pula tercatat dalam kitab-kitab mereka. Maka ketika Rasulullah ﷺ menyampaikannya dengan benar dan rinci, itu menjadi salah satu mukjizat yang menunjukkan bahwa beliau benar-benar menerima wahyu dari Allah.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Żul-Qarnain yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga:

*Pertama*, kekuasaan dan kekayaan yang Allah berikan kepada seseorang adalah ujian, bukan tujuan akhir. Żul-Qarnain menggunakan kekuasaannya untuk menegakkan keadilan, melindungi yang lemah, dan menyebarkan kebaikan di muka bumi. Ia tidak sombong dengan kekuasaannya, justru semakin rendah hati dan bersyukur kepada Allah.

*Kedua*, Al-Qur'an adalah sumber ilmu yang benar dan sempurna. Di dalamnya terdapat kisah-kisah umat terdahulu yang menjadi pelajaran bagi kita. Maka perbanyaklah membaca dan merenungkan Al-Qur'an, karena di dalamnya terdapat petunjuk untuk kebahagiaan dunia dan akhirat.

*Ketiga*, ketika seseorang bertanya tentang kebenaran, jawablah dengan jujur dan penuh hikmah. Rasulullah ﷺ menjawab pertanyaan tentang Żul-Qarnain dengan menyampaikan apa yang Allah wahyukan kepadanya, tanpa menambah atau mengurangi. Begitulah seharusnya kita bersikap dalam menyampaikan ilmu agama.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang mau mengambil pelajaran dari kisah-kisah dalam Al-Qur'an, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Al-Kahf

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Adapun dinding rumah adalah kepunyaan dua orang anak yatim di kota itu, dan di bawahnya ada harta benda simpanan bagi mereka berdua, sedang ayahnya adalah seorang yang saleh, maka Tuhanmu menghendaki agar supaya mereka sampai kepada kedewasaannya dan mengeluarkan simpanannya itu, sebagai rahmat dari Tuhanmu; dan bukanlah aku melakukannya itu menurut kemauanku sendiri. Demikian itu adalah tujuan perbuatan-perbuatan yang kamu tidak dapat sabar terhadapnya".
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
maka diapun menempuh suatu jalan.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Kahf 83

Surat Al-Kahf Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan…

Surat Ayat 83/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu