山洞章 · 81/110
翻译 音译 — 章 山洞章
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
📖 中文意思
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبْدِلَهُمَا: أي يعوّضهما ويستبدل لهما.
  • زَكَاةً: أي صلاحًا وتقوى وطهارةً من الذنوب.
  • رُحْمًا: أي رحمةً وعطفًا وبرًا بالوالدين.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في قصة الخضر وموسى عليهما السلام: عندما قتل الخضر الغلام الذي كان أبواه مؤمنين، أوضح لموسى عليه السلام الحكمة الإلهية في ذلك، فقال: "فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا"، أي: فأردنا بعلم الله وحكمته أن يعوّض الله هذين الأبوين المؤمنين ولدًا آخر خيرًا من هذا الغلام في الدين والصلاح والتقوى، وأكثر برًا ورحمةً وعطفًا بهما من الغلام المقتول. فقد كان الغلام سيُطغيهما ويحملهما على الكفر والطغيان، فأراد الله رحمةً بهما أن يبدلهما خيرًا منه، ليكون هذا الولد البديل قرة عين لهما في الدنيا والآخرة.

الدعوة والعبرة:

ما أعظم رحمة الله بعباده المؤمنين! فهو الذي يدبّر الأمور بعلمه وحكمته، وقد يمنع عنك شيئًا تحبه وفيه شرٌّ لك، ويعطيك خيرًا منه في دينك ودنياك. فثق بالله دائمًا، وارضَ بقضائه، فإن الله لا يقضي للمؤمن إلا بخير، كما قال تعالى: "وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ". فلتكن هذه الآية نورًا يهديك إلى التسليم الكامل لله، واليقين بأن اختياره لك خيرٌ من اختيارك لنفسك، فما عند الله خيرٌ وأبقى، وهو أرحم بعباده من الوالدة بولدها. فتمسَّك بدينك، وأحسن الظن بربك، تجد رحمته تسبقك في كل أمر.



📜 节 79-83 — 章 山洞章

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
至于那只船,则是在海里工作的几个穷人的,我要使船有缺陷,是因为他们的前面有一个国王,要强徵一切船只。
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
至于那个儿童,则他的父母都是信道者,我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母,
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
至于那堵墙,则是城中两个孤儿的;墙下有他俩的财宝。他俩的父亲,原是善良的。你的主要他俩成年后,取出他俩的财宝,这是属于你的主的恩惠,我没有随著我的私意做这件事。这是你所不能忍受的事情的道理。
83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
他们询问左勒盖尔奈英的故事,你说:我将对你们叙述有关他的一个报告。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
81

翻译 — 山洞章 81

章 山洞章 节 81 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。

章 节 81/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 79–83. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们