അൽ-കഹ്ഫ് · 85/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٥
Fa atba`a sababaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَتْبَعَ: അദ്ദേഹം പിന്തുടർന്നു / സ്വീകരിച്ചു
  • سَبَبًا: ഒരു മാർഗ്ഗം / ഉപാധി / വഴി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ദുൽഖർനൈന്) ഭൂമിയിൽ അധികാരവും സാധനങ്ങളും നൽകിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം അവയെ ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. അതായത്, പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഒരു വഴി പിന്തുടർന്നു. ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഉപാധികളും വഴികളും അദ്ദേഹം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിപൂർവ്വകമായ പ്രവർത്തനത്തെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തെയും കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അതിനുള്ള പ്രായോഗിക മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ദുൽഖർനൈൻ അല്ലാഹു നൽകിയ അധികാരവും വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ പദ്ധതിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
  2. ഭൂമിയിലെ അധികാരവും സമ്പത്തും പരീക്ഷണമാണ്; അത് നന്മയ്ക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് അനുഗ്രഹമായി മാറുന്നു.
  3. യാത്രയിലൂടെയും പര്യവേക്ഷണത്തിലൂടെയും മനുഷ്യന് അറിവും അനുഭവവും നേടാനും മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യാനും കഴിയും.
  4. ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്; ഒറ്റ ശ്രമം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നേടാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
അവര്‍ നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.(അദ്ദേഹത്തോട്‌) നാം പറഞ്ഞു: ഹേ, ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍, ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഇവരെ ശിക്ഷിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് അവരില്‍ നന്‍മയുണ്ടാക്കാം.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവോ അവനെ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 85

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 85/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers