Sura Maryam — Versetto 75

Significato delle parole:

• ḍalāl (ضلالة): smarrimento dalla retta via, allontanamento dalla verità.
• yamdud (يمدد): prolungare, estendere, concedere dilazione.
• maddan (مدًا): un prolungamento, una dilazione.
• makānan (مكانًا): posizione, condizione, dimora.
• jundan (جندًا): forze, sostenitori, esercito.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero, di’ a coloro che si ostinano nello smarrimento e rifiutano la guida: chiunque si trovi nell’errore e nella miscredenza, il Misericordioso gli concederà dilazione e lo lascerà sprofondare ulteriormente nella sua devianza. Questo non è un abbandono da parte di Allah, ma piuttosto una paziente attesa piena di saggezza divina.

Quando poi vedranno con i propri occhi ciò che è stato loro promesso — sia il castigo immediato in questo mondo, come la sconfitta e l’umiliazione davanti ai credenti, sia l’avvento dell’Ora e il castigo eterno nell’Aldilà — allora comprenderanno con certezza chi si trova nella condizione peggiore e chi è più debole come sostenitore. In quel momento si dissiperà ogni illusione e apparirà chiaramente la verità: i credenti, nonostante le apparenze di debolezza in questo mondo, sono in realtà i più forti e i più onorati, mentre i miscredenti, nonostante il loro potere terreno, sono i più miseri e i più vulnerabili.

Questa āyah porta con sé un messaggio di conforto per i credenti e di monito per i miscredenti. Allah non si affretta nel punire, ma la Sua giustizia è infallibile. La dilazione concessa agli smarriti non è segno di approvazione, ma fa parte di un disegno divino che si compirà inevitabilmente. Il credente deve rimanere saldo nella fede, certo che l’esito finale appartiene ai giusti, e deve guardare alla pazienza come a una virtù che avvicina alla misericordia di Allah.

Che questa consapevolezza rafforzi il nostro cuore e ci renda perseveranti nel bene, perché la promessa di Allah è vera e il Suo aiuto è vicino a chi Lo teme e si affida a Lui.