Сура Марьям — Аят 75

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• الضَّلَالَةِ (ад-даля́ля) — заблуждение, уклонение от истинного пути, то есть неверие и отход от веры в Единого Бога.
• فَلْيَمْدُدْ لَهُ (фаль-ямдуд ляху) — пусть Он продлит ему; здесь это выражение имеет смысл сообщения, а не повеления: Всемилостивый даёт отсрочку и продлевает срок.
• مَدًّا (маддан) — продление, отсрочку, увеличение времени.
• مَا يُوعَدُونَ (ма́ ю́'аду́н) — то, что им обещано.
• مَكَانًا (мака́нан) — место, положение, обитель.
• جُندًا (джундан) — войско, сила, помощники и сторонники.

Толкование аята:

Скажи, о Посланник, этим людям, погрязшим в своём заблуждении: тот, кто находится в заблуждении и упорствует в неверии, пусть не обольщается — Всемилостивый Аллах даёт ему отсрочку и продлевает его срок. Это не признак почёта и не знак любви к нему, а лишь постепенное приближение к расплате, чтобы он ещё больше погряз в своём заблуждении и тем самым заслужил суровое наказание.

И так будет продолжаться до тех пор, пока они не увидят воочию то, что им было обещано: либо наказание, которое постигнет их уже в этой жизни — когда Аллах дарует победу верующим над ними, и они будут убиты или взяты в плен, — либо же наступление Часа, то есть Дня Воскресения, когда их уделом станет Огонь.

И тогда они непременно узнают — но уже слишком поздно — кто же на самом деле оказался в худшем положении и чьё войско и сила оказались слабее. Они узнают, кто был в худшей обители: они сами или верующие, которых они считали слабыми и заблудшими. И тогда им станет ясно, что именно они — обитатели худшего места и обладатели самой немощной поддержки.

Этот аят — милостивое предостережение каждому из нас. Аллах не спешит с наказанием, давая человеку время одуматься, вернуться к Нему и встать на путь истины. Отсрочка — это не повод для гордости, а возможность для покаяния. Истинное величие — не в богатстве, не в силе и не в многочисленности сторонников, а в следовании прямому пути, который ведёт к довольству Аллаха и вечному блаженству. Пусть же каждый из нас задумается: на чьей стороне он хочет оказаться в тот день, когда откроется истина?