Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona immal `azaaba wa immas Saa`ata fasa ya`lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad`afu jundaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ҳар кас, ки дар гумроҳӣ бошад. Худои раҳмон ӯро ба фузунӣ мадад мерасонад», то он гоҳ он чиро ба ӯ ваъда дода шудааст, бингарад: ё азоб ва ё қиёмат. Он гоҳ хоҳанд донист, ки чӣ касеро ҷойгоҳ бадтару лашкар нотавонтар аст.
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الضلالة: البعد عن الحق والكفر والانحراف عن طريق الهدى.
فليمدد له الرحمن مدًّا: أي يُمهله ويُطيل له في غيّه وضلاله، ويستدرجه حتى يزداد طغيانًا.
ما يوعدون: ما توعّدهم الله به من العذاب المعجَّل في الدنيا أو المؤجَّل يوم القيامة.
شرٌّ مكانًا: أسوأ منزلاً ومستقرًّا.
أضعف جندًا: أقلّ عددًا وأنصارًا وأعوانًا.
التفسير:
يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين المعاندين الذين يتمسكون بضلالهم ويكذبونك: من كان منكم على ضلالٍ وكفرٍ بعيدًا عن طريق الحق، فلا تستعجلوا له العذاب، فإن الرحمن الرحيم يمهلهم ويتركهم يخوضون في طغيانهم ويزدادون ضلالًا على ضلالهم، حتى إذا جاءهم ما يوعدون به — إما عذابًا معجَّلًا في الدنيا كالقتل والأسر والهزيمة، وإما قيام الساعة التي يرون فيها أهوالها وعذابها الأليم — فحينئذٍ سيعلمون يقينًا مَن هو الأسوأ منزلاً والأضعف ناصرًا وجندًا: أهُم أم المؤمنون؟ وسيتكشّف لهم الحق الذي كانوا ينكرونه، وتظهر لهم حقيقة من كانوا يستهزئون بهم.
إن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، وتهديدًا واضحًا للمعاندين. فالله تعالى لا يعجّل العقوبة لعباده، بل يمنحهم الفرصة تلو الفرصة لعلهم يتوبون ويرجعون إلى رشدهم. لكنه سبحانه لا يترك الظالمين بلا حساب، فإذا جاء الأجل المعلوم، رأوا بأعينهم صدق ما كانوا يكذّبون به.
أيها المسلم، تأمل في هذا الوعد الإلهي الصادق، واعلم أن نصر الله قريب، وأن العاقبة للمتقين. فلا تحزن على ما يراه المؤمنون من قوة الباطل في بعض الأحيان، فإنها كلمحة برقٍ ستنقضي، وسيرى الجميع مَن هو الشر مكانًا والأضعف جندًا. ثق بالله، وتمسك بدينك، فالعاقبة لك ولإخوانك المؤمنين، ولو بعد حين.
Когда им Наши ясные знамения читают, То те, которые не веруют (в Аллаха), Верующим говорят: "Которая из этих двух общин Лучше устроена (в сей жизни) И по составу - радостней (для глаз)?"
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает, Всемилостивый (Бог) продлит предел, Пока глазам их не предстанет Все то, что обещали им, (увещевая от греха), Иль (не предстанет) наказанье, Иль Час (расплаты) не придет, - Тогда им предстоит узнать, Кто, истинно, и местом хуже, И воинством своим слабей.
Аллах Свое водительство умножит Для тех, кто следует прямой стезей; А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность Он даст), По воздаянию, (что Он назначит).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.