Soera Maryam — Vers 75

Woorden die uitleg nodig hebben:

• الضَّلَالَةِ: de dwaling, het afdwalen van de waarheid en het ongeloof.
• فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا: laat de Barmhartige hem verlengen/uitstellen in zijn dwaling; dit betekent dat Allah hem de tijd geeft en hem laat voortgaan in zijn dwaling.
• مَكَانًا: plaats, verblijfplaats of positie.
• جُندًا: strijdkrachten, aanhangers en helpers.

Uitleg van de vers:

O Profeet, zeg tegen degenen die in dwaling verkeren en de weg van de waarheid hebben verlaten: laat de Barmhartige hen verlengen in hun dwaling en hen de tijd geven. Dit is geen bevel dat hen aanmoedigt om in dwaling te blijven, maar een mededeling dat Allah hen uitstel verleent en hen laat voortgaan in hun ongeloof en overtredingen, totdat zij met eigen ogen zien wat hen is beloofd: ofwel de bestraffing in deze wereld – zoals nederlaag, gevangenschap en vernedering – ofwel het Uur (de Dag des Oordeels) met zijn verschrikkelijke kwelling. Op dat moment zullen zij pas echt weten wie er slechter af is wat betreft plaats en verblijf, en wie zwakker is in aanhangers en strijdkrachten. Zullen zij dat zijn, of de gelovigen die Allah heeft geholpen en versterkt?

Op de Dag des Oordeels zullen de ongelovigen in het vuur van de Hel verblijven, terwijl de gelovigen in de Tuinen van het Paradijs zullen zijn. En wie is er nu slechter af? En wie heeft er nu zwakkere aanhangers? De ongelovigen hebben geen echte helpers of bondgenoten, terwijl Allah de gelovigen bijstaat met Zijn hulp en overwinning.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers bevat een grote geruststelling voor de gelovigen. Het leert ons dat de schijnbare overwinning van de ongelovigen en hun uitstel in deze wereld slechts tijdelijk is. Allah is de Barmhartige, maar Zijn geduld is geen zwakte. Hij geeft de dwalenden de tijd, zodat zij tot inkeer kunnen komen, maar wanneer de waarheid duidelijk wordt en het moment van de afrekening aanbreekt, zal blijken wie werkelijk in een slechte positie verkeert.

Voor ons als moslims is dit een oproep om vast te houden aan het geloof en niet te jaloers te zijn op de tijdelijke rijkdommen of macht van de ongelovigen. Onze uiteindelijke overwinning is verzekerd, of het nu in deze wereld is of in het Hiernamaals. Laten we daarom standvastig blijven in ons geloof, geduldig zijn in beproevingen, en vertrouwen op de belofte van Allah. Want Hij is de Barmhartige, de Rechtvaardige, en Hij laat niets verloren gaan van degenen die goed doen.