Surah Maryam — Ẹsẹ 75

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Aṣinà (الضَّلَالَةِ): Ìṣìnà, ìkọ̀sílẹ̀ ojú ọ̀nà tọ́.
• Fẹ́ mú gùn fún un (فَلْيَمْدُدْ لَهُ): Láti fún ni ààyè, láti fà á gùn, láti lọ́wọ́ọ́ rẹ̀ kí ó lè máa bá a lọ nínú ìṣìnà.
• Mádà (مَدًّا): Ìmú-gùn, ìfáàsìkò gùn.
• Àkókò (السَّاعَةَ): Ọjọ́ Ìdájọ́, Àkókò Ìparí.
• Ipò (مَكَانًا): Ibùdó, ibi tí wọ́n ń gbé, ipò.
• Àwọn ọmọ-ogun (جُندًا): Àwọn ọmọ-ogun, àwọn olùrànlọ́wọ́, agbára.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá wà nínú ìṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́, Ọlọ́run Aláàánú yóò fún un ní ààyè, yóò sì fà á gùn nínú ìṣìnà rẹ̀. Yóò máa bá a lọ bẹ́ẹ̀ nínú àṣìṣe rẹ̀, títí di ìgbà tí wọn yóò fi rí ohun tí a ṣèlérí fún wọn — yálà ìjìyà ní ayé yìí, tàbí Àkókò Ìdájọ́ náà. Nígbà náà ni wọn yóò mọ ẹni tí ipò rẹ̀ burú jù, tí agbára àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ sì jẹ́ aláìlera jù. Ṣé ẹgbẹ́ wọn ni, tàbí ẹgbẹ́ àwọn onígbàgbọ́?

Nítorí pé Ọlọ́run ń fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ààyè nínú ìṣìnà wọn, kì í ṣe pé ó fẹ́ wọn tàbí pé ó gbà wọ́n láàyè — bí kò ṣe pé ó ń fà á gùn fún wọn kí wọ́n lè máa bá a lọ nínú àṣìṣe wọn, kí ìjìyà wọn lè pọ̀ sí i. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá rí ohun tí a ṣèlérí fún wọn — yálà ìjìyà tí ń bọ̀ kánkán ní ayé yìí, tàbí Àkókò Ìdájọ́ tí ń bọ̀ — nígbà náà ni wọn yóò mọ̀ ní kedere ẹni tí ipò rẹ̀ burú jù, tí kò sì ní olùrànlọ́wọ́ tàbí agbára láti gbà wọ́n. Wọn yóò rí i pé àwọn onígbàgbọ́ ni ó ní ipò tí ó dára jù, tí Ọlọ́run sì ń gbà wọ́n là.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú àti Onínúure: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ń fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ààyè nínú ìṣìnà wọn, èyí kì í ṣe àìláàánú — bí kò ṣe ààyè fún ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run yóò rí ìdáríjì.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìkẹyìn: Àyọkà náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò mọ òtítọ́ — ẹni tí ó wà nínú ìṣìnà yóò mọ̀ nígbà náà pé òun ni ó ṣe ìpàdánù ńlá.
3. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà náà ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ìparí wọn yóò dára, pé ipò wọn yóò ga, àti pé Ọlọ́run yóò gbà wọ́n là.
4. Ìwà pẹ̀lẹ́ nínú ìpè sí òtítọ́: Àyọkà náà kì í fi ipá mú ènìyàn — bí kò ṣe pé ó ń fi sùúrù pe wọ́n, ó ń jẹ́ kí wọ́n rí ìyàtọ̀ láàrin ọ̀nà tọ́ àti ọ̀nà ìṣìnà fúnra wọn.
5. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń rò pé àwọn wà ní ipò tí ó dára ní ayé yìí, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí òtítọ́ yóò farahàn — ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni yóò ní ipò tí ó dára jù lọ.
6. Ìfẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Àyọkà náà ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn nìkan ṣùgbọ́n kí a máa wá òtítọ́, kí a sì máa gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan.