Sure Maryam — Vers 75

Ord og uttrykk i verset:

• "Ḍalāl" (الضلالة): Å vike av fra sannheten, å være på villspor fra rettledningen.
• "Falyamdud" (فَلْيَمْدُدْ): Å forlenge, å gi mer tid, å utsette.
• "Madan" (مَدًّا): En langvarig utsettelse eller forlengelse.
• "Mā yūʿadūn" (مَا يُوعَدُونَ): Det de er blitt lovet eller advart om.
• "Sharran makānan" (شَرٌّ مَّكَانًا): Verre når det gjelder oppholdssted og tilholdssted.
• "Aḍʿafu jundan" (أَضْعَفُ جُندًا): Svakere når det gjelder hær og støttespillere.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til dem som fornekter sannheten: Den som befinner seg i villfarelse og har vendt seg bort fra rettledningens vei, vil Den Nåderike gi rikelig med tid og utsette hans straff, slik at han forblir i sin villfarelse og øker i den. Dette er ikke et tegn på at han er bedre, men snarere en prøvelse og en utsettelse. Når de til slutt får se det de er blitt advart om – enten det er den nært forestående straffen i denne verden, som nederlag, fangenskap og ydmykelse, eller at Dommens time kommer og de havner i Ilden – da vil de sannelig få vite hvem som er i en verre posisjon og har et dårligere oppholdssted, og hvem som er svakere når det gjelder hjelpere og støttespillere. Er det de som er i villfarelse, eller er det de troende som følger sannheten? Svaret vil bli klart for dem på den dagen, når sannheten blir åpenbar for alle.

Lærdommer og budskap fra verset:

• Verset trøster de troende og forsikrer dem om at sannheten alltid vil seire, selv om de som er på villspor midlertidig ser ut til å ha fordeler.
• Det minner oss om at Guds utsettelse av straff ikke betyr at Han er likegyldig, men at Han gir mennesker tid til å angre og vende tilbake til Ham.
• Verset oppfordrer oss til å ikke la oss lure av de verdslige fordelene som de urettferdige kan ha, for den sanne belønningen og straffen kommer i det hinsidige.
• Det styrker troen på at Gud alltid er rettferdig, og at ingen urett vil forbli ustraffet, selv om den blir utsatt.
• Verset lærer oss å være tålmodige og faste i troen, og å stole på at Guds løfte er sant, enten straffen kommer i denne verden eller på Dommens dag.