Sura Marjam — Werset 75

Znaczenie słów:

• الضَّلَالَةِ – błądzenie, zejście z drogi prawdy, niewiara.
• فَلْيَمْدُدْ لَهُ – niech przedłuży, niech da mu zwłokę.
• مَدًّا – przedłużenie, danie czasu, pozostawienie w błędzie.
• شَرٌّ مَّكَانًا – gorszy pod względem miejsca pobytu i położenia.
• أَضْعَفُ جُندًا – słabszy pod względem liczby wojsk i sił.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy trwają w niewierze i odrzucają prawdę: „Ktokolwiek trwa w swoim błędzie i oddalił się od drogi Bożego prowadzenia, niech wie, że Miłosierny da mu czas i pozostawi go w tym stanie, aż pogrąży się jeszcze głębiej w swoim zagubieniu. Nie jest to jednak oznaka szacunku ani dobra, lecz forma próby i odroczenia kary."

Gdy nadejdzie chwila, w której ci ludzie zobaczą na własne oczy to, co im zostało obiecane – czy to karę w tym świecie, jak klęska, niewola i upokorzenie z rąk wierzących, czy też nadejście Godziny Sądu Ostatecznego, kiedy staną przed swoim Panem – wtedy dopiero poznają prawdę w pełni. Zobaczą, kto naprawdę znajduje się w gorszym położeniu, kto ma bardziej poniżające miejsce pobytu i kto jest słabszy pod względem liczby zwolenników oraz potęgi.

W tym dniu okaże się, że to oni – ludzie błędu – są tymi, którzy ponoszą największą stratę. Ich miejsce w ogniu będzie najgorszym z miejsc, a ich wojska i pomocnicy, na których polegali w życiu doczesnym, okażą się całkowicie bezsilni i bezwartościowi. Natomiast wierzący, którzy trwali przy prawdzie, osiągną najwyższe stopnie honoru i zwycięstwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża i cierpliwość względem błądzących – Bóg nie karze natychmiast, lecz daje czas, aby człowiek mógł się opamiętać i wrócić na właściwą drogę. Jest to dowód na Jego miłosierdzie i mądrość.
2. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – Człowiek, któremu powodzi się w życiu, nie powinien myśleć, że jest to oznaka Bożej łaski. Może to być jedynie odroczenie kary, które w ostatecznym rozrachunku przyniesie mu zgubę.
3. Koniec pokaże prawdę – W życiu doczesnym często trudno odróżnić, kto ma rację, ale Dzień Sądu ujawni wszystko. Wtedy każdy zobaczy, kto naprawdę był na drodze właściwej, a kto w błędzie.
4. Prawdziwa siła nie tkwi w liczebności – Wielu ludzi polega na liczbie swoich zwolenników, bogactwie czy potędze, ale w rzeczywistości to Bóg obdarza siłą i zwycięstwem, kogo zechce. Wierzący, nawet jeśli są nieliczni, są silni swoją wiarą i Bożą pomocą.
5. Zachęta do trwania przy prawdzie – Werset ten umacnia serca muzułmanów, aby nie zwątpili, gdy widzą przewagę błądzących w tym świecie. Ostateczny sukces należy do ludzi sprawiedliwych i pobożnych.
6. Pouczenie o znaczeniu cierpliwości i wytrwałości – Islam uczy, że droga prawdy może być trudna i pełna przeciwności, ale wytrwałość w niej prowadzi do zwycięstwa w życiu ostatecznym, które jest wieczne i nieprzemijające.