Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona immal `azaaba wa immas Saa`ata fasa ya`lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad`afu jundaa
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxaad dhahdaa ciddii baadi ku sugan ha u fidiyo (sugo) Eebaha Raxmaana ah fidin, markay arkaan waxaa loogu gooddiyey ama cadaaba ama saacadda (qiyaame) waxay ogaan cidday xumaan badantahay gurigiisu oo taharyar junuud (ciidamo).
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Sema: Walio katika upotofu basi Arrahmani Mwingi wa Rahema atawapururia muda mpaka wayaone waliyo onywa - ama ni adhabu au ni Saa. Hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا: Eebbe ha u fidiyo oo ha u sugo (si uu u sii socdo baadigiisa).
مَكَانًا: Meel, degmo, ama xukun.
جُندًا: Ciidan, taageero, iyo xoog.
Tafsiirka Aayadda:
Waxaad (Nabiyow) u dhahdaa kuwa gaalada ah: Ruuxii ku sugnaaday baadida iyo ka fogaanshaha xaqa, Eebaha Raxmaan wuxuu u fidiyaa oo u sugaa muddo, isagoo siinaya waqti dheeri ah si uu u sii socdo baadidiisa iyo xumaantiisa. Tani ma aha mid u ahayn dhib iyo ciqaab, laakiin waa dayac iyo imtixaan.
Markay arkaan waxa loogu yaboohay – hadday tahay cadaabka adduunka sida guulaha Muslimiinta iyo caddibaadda gaalada, ama hadday tahay Qiyaamaha iyo cadaabka Aakhiro – waxay ogaan doonaan markaas cidda meesheedu shar badan yahay, cidda xoolaheeda iyo ciidankeedu tabar yar yahay. Maalintaas waxaa caddaan doona in kuwa gaalada ah ay yihiin kuwa ku sugnaan doona meel xun (Naarta) oo ciidankoodu tabar yar yahay, halka Muslimiintu ay ku sugnaan doonaan meel fiican (Jannada) oo ay leeyihiin taageero xoog leh.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
Digniinta Eebbe waa naxariis: In Eebbe u sugo gaalada ma aha inuu jeclaa, laakiin waa naxariis iyo caddayn, si ay u toobadkeenaan ama u caddo xujada korkooda.
Caddaaladda Eebbe waa sugnaan: Qof kastaa wuxuu arki doonaa waxa uu galay, maalinta Qiyaamaha ama adduunka, cidda meesheedu fiican tahay iyo cidda meesheedu xun tahay waa la kala garan doonaa.
Xaqa iyo ciidankiisu waa xoog badan yahay: Inkastoo gaaladu ay u muuqdaan kuwa xoog badan adduunka, haddana ciidanka xaqa ah ayaa ah kan ugu xoog badan Eebbe agtiisa, sababtoo ah taageeradiisu waxay la jirtaa kuwa runta iyo xaqa raaca.
Dhiirigelinta Mu'miniinta: Aayaddu waxay ku bishaaraynaysaa Mu'miniinta in guusha iyo adkaan ay u sugnaan doonaan, haddii ay adkeystaan oo ay ku socdaan toosnaanta.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.