麦尔彦章 · 75/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ٧٥
Transliteration
Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo`adoona immal `azaaba wa immas Saa`ata fasa ya`lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad`afu jundaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:在迷误中的人愿至仁主优容他们,直到他们得见他们曾被警告的:不是刑罚,就是复活时他们就知道谁的地位更恶劣,谁的军队更懦弱了。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الضَّلَالَةِ:迷误,指偏离正道,陷入迷途。
- فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا:让至仁主延长他的期限,即给予他宽限和缓刑。
- الْعَذَابَ:惩罚,指今世的惩罚或后世的刑罚。
- السَّاعَةَ:复活时刻,即末日。
- شَرٌّ مَكَانًا:处境更恶劣,地位更卑下。
- أَضْعَفُ جُنْدًا:兵力更弱小,支持者更少。
经文解释:
先知穆罕默德啊!你告诉那些陷入迷误、拒绝真理的人们:谁在迷途中徘徊,至仁主不会立即惩罚他,而是给予他宽限,让他在迷途中越陷越深,直到他亲眼目睹真主所应许的惩罚降临——要么是今世的惩罚(如战败、被俘、灾难),要么是末日的清算与火狱的刑罚。到那时,他们必将清楚地认识到:究竟是谁的处境更恶劣、地位更卑下?谁的兵力更弱小、支持者更少?是那些悖逆真主、追随迷误的人,还是那些信仰真主、遵循正道的人?
真主以他的仁慈和智慧,给予迷误者宽限,并非因为他们值得怜悯,而是为了给他们悔改的机会,同时也让信士们明白真理的珍贵。然而,当惩罚降临时,一切悔恨都无济于事。到那日,迷误者将亲眼见证自己的失败与屈辱,而信士们则将在真主的庇护下获得荣耀与胜利。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文提醒我们,真主的宽容是无限的,但也是有时限的。不要被今世的短暂安逸所迷惑,不要以为迷误者会永远逍遥自在。真主的计划是精确的,他的应许是真实的。让我们珍惜真主赐予的引导,坚定地走在正道上,远离迷误,成为真主所喜悦的仆人。同时,我们也当为那些仍在迷途中的人祈祷,愿真主引导他们走向光明,因为真主是至慈至悯的主。
📜 节 73-77 — 章 麦尔彦章
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
对他们宣读我的明显的迹象的时候,不信道者对信道者说:哪一派的地位更优越,会场更优美呢?
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
在他们之前,我曾毁灭了许多世代,无论资产和外观,都比他们更优美。
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
你说:在迷误中的人愿至仁主优容他们,直到他们得见他们曾被警告的:不是刑罚,就是复活时他们就知道谁的地位更恶劣,谁的军队更懦弱了。
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
真主将为遵循正道者增加其引导。常存的善功,在你的主看来是报酬更好,结局更善的。
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
你告诉我吧!有人不信我的迹象,却说:我必要获得财产和子嗣。
麦尔彦章章节索引
98节
MeccanRevelation
75节
翻译 — 麦尔彦章 75
章 麦尔彦章 节 75 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:在迷误中的人愿至仁主优容他们,直到他们得见他们曾被警告的:不是刑罚,就是复活时他们就知道谁的地位更恶劣,谁的军队更懦弱了。章 节 75/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 73–77. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








