ซูเราะฮฺ มัรยัม — อายะฮฺ 75

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• الضَّلَالَةِ: การหลงผิดจากแนวทางที่ถูกต้อง คือการปฏิเสธศรัทธาและดำเนินตามความเท็จ
• فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا: คำว่า "มัดดัน" หมายถึงการยืดเวลาและการผ่อนผันให้เนิ่นนานออกไป
• مَكَانًا: ที่พำนัก ที่อยู่ หรือสถานะในวันสุดท้าย
• جُندًا: เหล่ากองกำลัง ผู้ช่วยเหลือ หรือผู้สนับสนุน

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิดว่า ผู้ใดก็ตามที่กำลังหลงผิดจากหนทางแห่งสัจธรรม และไม่ปฏิบัติตามแนวทางแห่งการชี้นำที่ถูกต้อง พระผู้ทรงเมตตาจะทรงผ่อนผันให้แก่เขา และทรงยืดเวลาออกไปให้เขาอยู่ในความหลงผิดนั้นอย่างเนิ่นนาน จนกระทั่งเขาได้เห็นกับตาตนเองถึงสิ่งที่เขาถูกสัญญาไว้ ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เช่น ความพ่ายแพ้ การถูกสังหาร หรือการถูกจับเป็นเชลยในสมรภูมิ หรือไม่เช่นนั้นก็คือการมาถึงของวันกิยามะฮ์ ซึ่งเขาจะต้องเผชิญกับไฟนรกอันร้อนแรง

ในเวลานั้นเอง พวกเขาจะได้รู้อย่างแจ่มแจ้งว่า ใครกันแน่ที่มีสถานะเลวร้ายกว่าและมีที่พำนักที่ต่ำต้อยกว่า และใครกันแน่ที่มีกองกำลังที่อ่อนแอกว่าและมีผู้ช่วยเหลือน้อยกว่า ระหว่างพวกเขากับบรรดาผู้ศรัทธา เพราะในวันนั้น พวกเขาจะพบว่าตนเองอยู่ในสถานะที่ย่ำแย่ที่สุด ไร้ซึ่งผู้ปกป้องคุ้มครอง ขณะที่บรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับเกียรติและชัยชนะจากพระผู้เป็นเจ้า

การผ่อนผันที่พวกเขาได้รับในโลกนี้มิใช่เครื่องหมายแห่งความดีงามของพวกเขา หากแต่เป็นการเปิดโอกาสให้พวกเขาได้เพิ่มพูนความผิดบาป จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายที่พวกเขาจะต้องพบกับความพินาศอย่างแน่นอน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความเมตตาของพระเจ้าที่แฝงไว้ในการผ่อนผัน: การที่พระองค์ทรงยืดเวลาให้ผู้หลงผิดนั้น มิได้หมายความว่าพระองค์ทรงพอพระทัยในการกระทำของพวกเขา แต่เป็นการเปิดโอกาสให้พวกเขาได้กลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์
2. ความยุติธรรมของพระเจ้าในการตัดสิน: ทุกคนจะได้รับผลตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้ ไม่มีใครหลบหนีจากการตอบแทนได้ ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว สิ่งที่ถูกสัญญาไว้จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
3. การเตือนสติให้เร่งรีบทำความดี: การที่เราไม่รู้ว่าเมื่อใดที่ความตายหรือวันกิยามะฮ์จะมาถึง จึงควรเร่งรีบในการปรับปรุงตนเองและเพิ่มพูนความดี ก่อนที่โอกาสจะหมดลง
4. ความมั่นใจในชัยชนะของสัจธรรม: อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า ในที่สุดแล้วความจริงจะปรากฏ และผู้ที่ยึดมั่นในความจริงจะได้รับชัยชนะ แม้ในโลกนี้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม
5. การไม่หลงระเริงกับความสำเร็จชั่วคราว: ผู้ที่ได้เห็นความมั่งคั่งหรืออำนาจของผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้ ไม่ควรรู้สึกว่าพวกเขาประสบความสำเร็จ เพราะทั้งหมดนั้นเป็นเพียงการผ่อนผันชั่วคราวที่จะนำไปสู่ความหายนะในที่สุด